...הם
,החליפו בין המקלחות .בערך לפני 8 חודשים
.היו יותר נשים מגברים
היי, חשבתי שאתה לא .מתעניין בנשים לבנות
.היי, בוקר טוב .היי, ג'ורדן-
?האם זו מברשת שיניים .תגידי לי שלא ישנת כאן
.לישון תהיה מילה נדיבה
?האם כזה קשה למצוא דירה
עם מה שאתה משלם לי, מזלי .שאני יכולה לקנות מברשת שיניים
מה לא בסדר בדירתו של .אביך? -זה מסובך
.אני אוכלת שם היום ארוחת ערב .זה הכי רחוק שאני רוצה שזה יהיה
כן? מה הקטע של ?הפטפון
.זה לא פטפון
.זה גרמופון
כמובן. כן. מה אתה ?מתכוון לעשות עם זה
.אני משלב
את יודעת, עבודת חיי עם .התחביבים שלי, תחומי התעניינות
אני קצת יותר מבוחן .רפואי, ג'ורדן
מסתבר שאני בחור .מאוד מעניין
.בוודאי לא ידעת זאת
ובכן, אשקר אם אומר .שידעתי, גארט
אני כותב שירה, מנגן קצת על תופים .בסגנון ג'אז, היאבקות רומית-יוונית
?מי ידע
אנחנו מאחרים לפגישה של .הבוקר. יאקורה נוכחת
.ד"ר מייסי
.כן ?אתה יכול לחתום על זה בבקשה-
.בוודאי
.הנה .תודה לך-
.ד"ר מייסי
!גארט, שטן שכמותך .זה כבר פועל
?על מה את מדברת
ובכן, ללא ספק היא חשה .שאתה בחור מעניין
,את מדברת על לילי ?נערת הקבלה
כן, זה, או שהיא באמת .אוהבת את הישבן שלך
.כן, בסדר
בינתיים, מה שאמרתי ,בנוגע לשילוב
.זה פועל כפול עליך
?מה הכוונה בדיוק
.הכוונה שאת קוץ בתחת
.ואני אומר זאת באהבה
כעת, החדשות הטובות הן .שלא מאוחר להשתנות
,את לא חייבת להיות שחצנית
צדקנית באופן פנטי .כל חייך
?שוב, נאמר באהבה, נכון
.זה נאמר באהבה, נכון
והיא לא אוהבת את הישבן .שלי. תקשיבי לי
...כן, היא .אני מנסה לעזור לך-
יצאתי מגדרי בכדי להחזיר אותך
ויאקורה לא יכולה לחכות בכדי ".להגיד לי "אמרתי לך
אז מה שאנחנו צריכים לעשות, זה .התחלה חדשה
.בסדר
דף חדש, מתחילים .מההתחלה. -בסדר
אז תבטיחי לי שתנסי .להתרחק מצרות
.כן ?את מבטיחה-
.כן .אני רציני-
.גם אני. -אני לא צוחק .בסדר. -טוב. -יופי-
.אלוהים .בואי נלך-
.כן
,כמו שאתם יודעים ...בשנה שעברה
את, כמובן זוכרת את .ד"ר יאקורה
.כן, כמובן .שלום, גרייס
.שבי
כמו שאמרתי לפני ,שהפריעו לנו
בשנה שעברה היה לנו .שיעור 100 אחוז בזיהוי
.אני מתכוונת לשמור על כך
...מה שמביא אותנו ל
.מר מסריח
אנחנו נתייחס אליו .כתיק מספר 010618
.והוא כאן כבר 5 חודשים
אני רוצה עליו זיהוי
והוצאתו מהמכון .עד סוף השבוע
?יש מתנדבים
,ד"ר סאנדרס ?מה איתך
,ד"ר מייסי .רצח אפשרי
,זכר בן 34 .פגיעות ראש קשות
,ד"ר גודאול .אוטו נגד פד
,וד"ר אולסון
,זכר בן 41 .טביעה באמבטיה
.תודה רבה לכולם
.בכל השאר אטפל בעצמי
?מה איתי
.תמצאי מקרה לעזור בו
?לעזור .ג'ורדן, זה בסדר-
,אם יש לך בעיה איתי .תיידעי אותי
אחרת, למה אני לא ?מקבלת תיק
בילית חצי מהלילה ,בטלפון עם ראש העיר
פרקליט המחוז ונציב המשטרה
בניסיון להסביר למה אחד מחוקרי המוות שלי
.קשר באזיקים שוטר למיטתו
אם את רוצה לשחק ,בשוטרים וגנבים
בבקשה תעשי זאת .בזמנך החופשי
לפחות תפסתי את .הפושע
,אין כאן פושעים .ד"ר קאבנה
.רק גופות מתים
.הישיבה ננעלה .קדימה לעבודה
בדיוק קיבלתי דוח שנהג .מונית נהרג ברחוב קונגרס
,ג'ורדן
.נראה טוב
.אתן לה שבוע
?מה יש לנו כאן
.נהג מונית מת
מתאים לשיטת הפעולה של .פושע שאנחנו מחפשים
מתקשר למונית, לוקח אותם .למקום מבודד, שודד אותם
אבל זהו הראשון .שהוא רצח
?מי מפקד זירת האירוע
.אני
,סגן וויסלו
זו חוקרת מקרי המוות .שצוותה לרצח
?כן, סגן
.שלום, ד"ר קאבנה
.אני מבין שאתם מכירים. -כן
.למרבה הצער
נעים גם לראות .אותך, ג'ורדן
- ג'ורדן - פרק 2 עונה ראשונה
DrSub תורגם וסונכרן ע"י Extreme מצוות
פצע כניסה של קליע בקוטר בינוני
.בחלק התחתון של הגולגולת
.כמה קעקועים בעור
.זה היה מטווח קרוב
?זה היה, קוטר 38
.אולי
.אין פצע יציאת הקליע .הקליע עדיין בפנים
יש לנו תיאור של החשוד
מארבעה נהגי מוניות .קודמים שהוא חטף
הוא משתמש באקדח קוטר .‏38 מקוצר בצבע כרום
כיחלון יציב. מתי ידוע ?שהיה בחיים לאחרונה
.אנחנו בודקים זאת כעת
.מתי-שהוא לאחר השעה 11:18 בלילה
כאשר הוא הוריד .את הנוסע האחרון שלו
?יש לך עוד משהו
.לא ממש
מצאתי את זה על .רצפת המושב האחורי
.מסטיק ניקוטין .בטעם תפוז
קיבלנו איתור על שיחת .הטלפון שנעשתה אליו
נעשתה מטלפון ציבורי .ליד מרכז הירידים
.בסדר
ג'ורדן, אני יודע ,שאת עדיין מעוצבנת
...ותפסתי מרחק מכל הנושא ואני
.תחסוך זאת ממני, אדי
.לא תמצאו כאן כלום, חבר'ה
‏50 אנשים יכלו להשתמש .בטלפון הזה מאמש
.מסטיק ניקוטין
.בטעם תפוז
?כבר זיהית את מר מסריח
.לא, זה בלתי אפשרי .תסתכל עליו
הוא היה במצב .גרוע כשמצאו אותו
בוודאי חשבת שזו ?דלקת פרקים. -זה לא
אני יכול להבין כיצד .אין לא מיומנת יכולה לפספס זאת
.כל אצבעותיו נשברו והחלימו
?ואיך אתה יכול לאבחן זאת
.עודף סחוס מסביב למפרקים
.צלקות על רקמות העור
.סימן לעינוי
באג, אתה יודע, יש .לך תחושה בעניין
.התשובה היא לא
.בחייך. יאקורה תרצח אותי
.אפילו אקנה לך ארוחת צהריים
.אתה מסוקרן, אני יכול לראות זאת .יש לך משהו למר מסריח
.אין לי כלום למר מסריח
טונה ותירס מתוק על לחם חיטה מלא
.ופלפלים מתוקים בצד
האם אנחנו מקבלים יום ?חופש בערב השנה החדשה
?סליחה
?ערב השנה החדשה
,אנשים מתים בערב השנה החדשה
.עד כמה שזה עצוב
ובכן, ערב השנה החדשה .בעוד שלושה חודשים
...אני יודעת, אני פשוט
.אני אוהבת לעשות תכנונים מוקדם
.אני מאוד מאורגנת
.אני אנאלית (לחוצה), למעשה
אני יכולה לומר ?אנאלי בעבודה, נכון
.אני בטוח שכן
...אתה יודע, אני
אני מסתכלת עליך לפעמים
ואתה מתייחס לגופות עם
.כבוד רב
.זה מאוד השראתי
.תודה
...אתה
.אתה נראה קצת נבוך ?הכל בסדר
...כן, פשוט
.לא משנה .אל תדאגי
?אתה בטוח
...ובכן, פשוט זה
.גבר בן 34 בריא לחלוטין
בדיוק נכנס כשותף לתאגיד .משפטי גדול בבייקון היל
אמש הוא יצא לריצה של 5 ק"מ
וגמר חבוט למוות 19 .ק"מ מביתו
.את רואה? מכות מרובות
זה למעשה קטל-יתר, מלבד .שתי אלו כאן
את אלו אנו מכנים ".חבטות היסוס"
כעת, אם זה לא מוזר .מספיק, יש את זה
את רואה את סימני הכיחלון ?היכן שהדם נעצר
אני אומר שזה נראה ?כמו לוחית רישוי
.כן, באמת זה נראה כך
ובכן, הבעיה היחידה, שבדקתי .את דוח האירוע ואת התמונות
.לא נמצאה שם לוחית רישוי
.תעלומה
כדאי שתריץ את זה .במשרד הרישוי, תראה מה יתגלה
.אולי תפתור את הרצח הזה
ובכן, זה לא בדיוק .מה שאני עושה
...כן, אבל
אבל זה יהיה באמת מגניב ?אם היית עושה זאת, נכון
...ובכן, אני
.כדאי שאחזור לעבודה .כן, בסדר-
.כן
.אין סימנים למשקעי ירי
.אפשר לשלול קרב יריות
.בסדר
אבל אני רואה חבלות .על פרקי האצבעות
?חבלות מגננה
.לא. הן בנות כמה ימים
.הבחור הזה לא נאבק
.הרוצח לא נתן לו הזדמנות
?מה
.שום דבר
.פשוט... את נשמעת כמו אביך
.אני לא מתכוון בכך לכלום
אתה מעוניין לשמוע את ?התיאוריה שלי או לא
.כמובן
טוב, זה לא היה .קשור בהפחדת הבחור
.זו הייתה הוצאה להורג .ירייה אחת מאחור, בצורה נקייה
אני פשוט חושבת שאת .לא בכיוון הנכון
ד"ר קאבנה, אישתו של נהג .המונית כאן בכדי לזהות את הגופה
.כן
.זה הוא
,ד"ר
?אפשר לשאול אותך שאלה אחת
.כן
?הוא סבל
...ובכן, זה קשה
.לא
לא, אני לא .מאמינה שהוא סבל
את אומרת לי שאין סיכוי ?שבעלי סבל
...ובכן, אני
.פשוט תגידי לי את האמת, ד"ר
הקליע עבר דרך ,כמה מערכות עצבים
.דבר שגרם לו לשיתוק
ייתכן
שהוא נשאר בהכרה ,למשך 2-3 דקות
כשהוא ער לחלוטין לעובדה .שהוא הולך למות
כן. כן, אני חייבת .לקרוא לזה סבל
.תודה
.ממש מגע של כפפות משי יש לך
.תודה רבה
,אישתו של נהג המונית
אני חושבת שהיא .מעורבת איכשהו
?תיאוריה נוספת
היא הגיע בכדי לזהות .את הגופה
זה היה כאילו אמרתי לה .שהרגתי זבוב במטבח שלה
אנשים מגיבים .בדרכים מוזרות
.הוא היה מכה אותה .הרצתי את שמו
היו 7 קריאות למריבה .משפחתית ב-4 שנים
היא הגישה שלושה .צווי הרחקה
אנחנו כבר יודעים .כל זאת, ג'ורדן
.זה תפקידנו
את מבינה, את מגלה ,כיצד הם מתו
.אנחנו מוצאים את הרוצחים
.כך זה עובד
היא עובדת מחצות עד 7:00 .בגריזי ספון בקווינסי
מצלמות אבטחה הקליטו .את כל המשמרת שלה
כעת, אם אזדקק לשירותייך
או ליכולות הסקת המסקנות .שלך, אתקשר אליך
.היי, ד"ר קאבנה
...תקשיבי
אני מצטער שנכנסתי .כך הבוקר
...אני מקווה שאת לא חושבת שאני
...או שאני
מה, שמצא חן בעינייך ?מה שראית
.תפסיקי להקניט אותי
.טרי, אני מצטערת
.אתה יודע, באמת, זה בסדר
בכל מקרה צניעות מעולם לא .הייתה אחת מהמעלות שלי
אבל אני מצפה לקבל .טובה בחזרה
.אני מתכוון לרצות
.ג'ורדן, בואי איתי
?לאן אתה לוקח אותי
להראות לך כיצד .זה צריך להיעשות
.תקשיבי ותלמדי
,הוא רק יצא לריצה .כמו בכל פעם
.אפילו לא נפרדנו
,אני מצטער על אבדונך .גברת בבקוק
,ולאבד בעל .אני רק יכול לדמיין את כאבך
?יש לך ילדים
.לא
.אבל ניסינו
.הנה, קחי את זה
?האם הוא סבל
,בפגיעה בהיקף כזה
כמעט בטוח שהיה איבוד .הכרה אחרי החבטה
אז, לא, אני לא .מאמין שהוא סבל
.זה טוב
את יודעת, מילותיו של ,המשורר אייסכילוס
,בייאושנו כנגד רצוננו"
מגיעה חוכמה" ".דרך ברכת האל
.אני מאמין בזה
.תודה, ד"ר .תודה
.אין בעד מה
כך מטפלים באבל .של מישהו אהוב
.תודה
?מה יש לנו כאן
.קליע
?מי ירה בבנאדם בן 80
.לא, הוא לא מת מזה
אתה רואה את מרבץ ?קרום העצם שנבנה מעליו
.זה מתהווה במשך שנים
אז ידיו מספרות לנו ,שהוא עונה
ריאותיו אומרות לנו שהוא שרד חשיפה לאסבסט
.ונורה בחזה
.ושום דבר מזה לא הרג אותו
,מר מסריח
.אתה חידה עטופה בתעלומה
?אבא
.הוא בדרכו הביתה
.אני במטבח
.היי .היי-
?מריח טוב. מה זה
.לזניה ירקות עם גבינת סויה
הוא חייב לשמור .על הכולסטרול שלו
?איפה הוא
.יש לו יוגה בימי שלישי
.זה אמור להיות סוד
הוא לא רוצה שאף-אחד ידע עד .שהוא יוכל לגעת בבהונות שלו
.ובכן, זה ייקח זמן
ובכן, הוא היה מאוד .גמיש שנפגשנו לראשונה
?סליחה
.כשהוא היה אתלט
.נפגשנו בבית ספר תיכון ?הוא לא סיפר לך
לא, הוא שכח לספר .את החלק הזה
את יודעת, כל אחד בחר .בחיים שלו
,אבל אז ,לאחר שבעלי נפטר
ובכן, יום אחד .פשוט התקשרתי אליו
.באופן בלתי צפוי
.מטחנת הפסולת הזו
.היא רק פועלת כשהיא רוצה
חומד, תוכלי להביא לי ?קערה לסלט, בבקשה
,כן
,לא, לא, לא .הן כעת שם
כן, אני אוהבת .שהמטבח מסודר לעבודה
,ספלי התה היו כאן
.התחתיות היו שם
נראה שביליתי את כל זמני .בניקיון הבית מאז שהגעתי לכאן
לא הגעת לעליית הגג ?עדיין, נכון
אימך נפטרה לפני .‏22 שנים, ג'ורדן
כמה זמן הוא היה אמור ?לשמור על בגדיה
.מותק, אני בבית
.אנחנו כאן, חומד
.בישלתי את המאכל האהוב עליך
.זה כל כך גדול
כן, כך הכי טוב .לשמוע אותם
.הקומידיאן הרמוניסטס
?את מכירה את ההרמוניסטים
ובכן, אבי אסף .תקליטים ישנים
.כן, גם אני
.בעיקר ג'אז ובלוז משנות ה 20-30
,אתה יודע מה אני אוהבת בך
?ד"ר מייסי
.אתה בנאדם מאוד מעניין
...אני
הרצתי את המספרים במשרד הרישוי כמו שהצעת
ומצאתי 62 אפשרויות .להתאמה
.אני לא יודע
...רק רגע, לואיס סטאלר? זה
זה אותו השם של .התיק של ד"ר קאבנה
זהו נהג המונית .שנורה אתמול
תעשי לי טובה ותשיגי לי את ?מספר הטלפון הנייד של ד"ר קאבנה
.ראיתי את אדי וינסלו היום
?באמת? מה שלומו
.לא יודעת, לא שאלתי
.הוא היה שותפי האחרון במשטרה
...כשקיבלתי
,ובכן, כשעזבתי
...הוא היה .פשוט תגיד את זה, אבא-
.הוא הלשין עליך
זו הייתה חקירה .של חקירות הפנים
?מה הוא היה אמור לעשות ?אפשר לשנות את הנושא, בבקשה
,אז איך מסתדר בעבודה החדשה
?ג'ורדן ?יש מקרים מעניינים
.כן, למעשה
אני מנסה לגלות איך אישה אחת .שפכה לבעלה את המוח החוצה
,את יודעת ,הקליע קופץ מסביב
,המוח נשפך .דם בכל מקום
.מקרה די מעניין
.נורא
קשה להאמין שמישהו .יעשה מעשה כזה
הדברים הללו קורים כל ?הזמן, נכון, אבא
אתם יודעים, הבעל חותך את .האישה עם מסור חשמלי
,אימא הורגת את הילדים .משליכה אותם לנהר
אני בטוחה שלאבא ישנם תמונות פשע היכן-שהוא
.אם את מעוניינת
למעשה, את יודעת מה? אני מופתעת שלא נתקלת בהן
.בזמן שניקית כאן
ג'ורדן, האם נוכל לקבל שיחה ?נעימה של ארוחת ערב, בבקשה
מה? חשבתי שבבית הזה .אלו הן שיחות נעימות
.כבר לא
זו הזדמנות
לך ולאוולין להכיר .אחת את השנייה
.בסדר
אז אולי לא אכפת לה .שאשאל אותה שאלה
את יכולה לשאול .אותי כל דבר
מהיכן היה לך האומץ ?למסור את הבגדים של אימי
.טוב, זהו זה
אני חושבת שאלך ?לבדוק את העוגה, בסדר
.אני רוצה שתתנצלי בפניה עכשיו
היא אמורה להתנצל .בפניי. -לא
בפנייך! לא, מהיכן היה לה ?האומץ לגעת בבגדים של אימא
,ג'ורדן
לא אסכים שתתנהגי .כך בביתי
?הבית שלך .כן, הבית שלי-
אז אם את לא מוכנה להתחיל ,להתנהג כמו בוגרת
!את יכולה ללכת. עכשיו
?מה
גארט, אני לא .יכולה לדבר כעת
למה שאדע את מספר ?לוחית הרישוי
,במגרש ההחרמות ?אני מניחה. למה
.טוב, בסדר, כן .אפגוש אותך שם
.הם סגרו לפני שעה
.נצטרך לחכות לבוקר
.לא, לא נצטרך
.ג'ורדן
קדימה, אני רוצה לגלות מה לוחית הרישוי של הגופה שלי
.עשתה על הישבן של הגופה שלך .את מטורפת-
אנחנו לא פורצים למקום .הזה. זה נגד החוק
.נכנס ונצא תוך 5 דקות
,מה אתה
?מפחד
.אעזור לך. הנה
.תעשי לי טובה .בסדר-
אתה יודע מה? אני לא יודעת .על מה אתה מדבר, גארט
,אבל אם מדברים על ישבנים
.שלך די חמוד
,אני אומרת לך ,איך שפגשתי את האישה
.ידעתי שיש בזה עוד משהו
.זה לא אותו המספר
.חכי רגע
איך לעזאזל הגופה שלי
הגיע לתא המטען של ?המונית של הגופה שלך
עצרו! את מסיגים גבול .בשטח של המשטרה
השאירו את הידיים .במקום שאוכל לראותם
.אל תדאג .אני אטפל בזה
.נפלא
אל תחשבי שלא .ישנתי בלי למצמץ
תסתכל על הצד החיובי, לפחות לא הייתי .צריכה לישון שוב בחדר המתים
טוב, קברתי את כל .הניירת שלכם
.אתם מסודרים
,אני מודה לך .הקריירה שלי מודה לך
.אני אלך הביתה להתקלח
תעשי לשנינו טובה ותתרחקי ?ממני לשאר היום, בסדר
תודה שלקחת את הזמן .בלשחרר אותנו
אם לא היית פותחת ,את הפה
הייתם יכולים לצאת .מכאן תוך 15 דקות
.בחייך, ג'ורדן ?לפרוץ למגרש החרמות
?על מה לעזאזל חשבת
הלכנו לאן שהראיות .הובילו אותנו
וחוץ מזה, אתה עדיין מחפש נרקומן
שרוצח נהגי מוניות .ולועס מסטיק ניקוטין
בסדר, אני מודה שעורך הדין המת .בתא המטען קצת מסבך את העניינים
לא פלא שהעלו .אותך לדרגת סגן
לעולם לא תתני לי ?לחיות עם זה, נכון
?מה אתה חושב
אני חושב שלא קשה .להסביר את המקרה הזה
נהג המונית אוסף את הבחור, הוא .הורג אותו, הוא משליך את הגופה
ורק בצירוף מקרים, הוא .נרצח ע"י שודד לאחר 5 שעות
?אז מתי תביא אותה לחקירה
.אישתו של נהג המונית, אליין
היא היחידה שיכולה להגיד לך .איך שניהם קשורים אחד לשני
אתה בכלל יודע ?היכן היא
.כן
.היא מחכה בחדר החקירות
אני לא מבינה .מה אני עושה כאן
חשבתי שאמרתי לך .כל שאני יודעת
.אני יודע, גברת סטאלר
ישנם סיבוכים בתיק
,יש לנו עוד כמה שאלות .אם לא אכפת לך, כמובן
הצהרת לפני כן שמשמרתו של בעלך .התחילה בשעה 11:00 בלילה
.נכון
?המונית הייתה בבעלות בעלך, נכון ?הוא היה עצמאי
.נכון
למישהו הייתה גישה למונית באותו הלילה
?לפני שהמשמרת שלו התחילה
,לא. היא חנתה בחזית
.בדיוק כמו בכל פעם
?למה? על מה מדובר
גברת סטאלר, את מזהה ?את הבנאדם הזה
.לא
.קוראים לו נולן בבקוק
אתה יודעת איך בעלך אולי ?הכיר אותו
.בעלי הכיר הרבה אנשים
.אמרתי לך, אני לא יודעת
אז את גם לא יודעת איך הבנאדם הזה סיים מת
בתא המטען של ?המונית של בעלך
.בעלי היה אלים בן זונה
,וכשהוא לא הכה אותי נמרצות
הוא היה מחפש ריבים .במקום אחר
אז אתה אומר לי שהוא נהג ?עם גופה בתא המטען
ובכן, אני אגיד לך מה. זה .בכלל לא מפתיע אותי
.תודה לך
זה בוודאי פותח .משהו מאוד קטן
.עם זה אנחנו צריכים להמשיך
לוח זמנים של אוטובוס, 37 סנט .במטבעות ותמונה
.כנראה גברת מסריח
.הנה, תסתכל על זה
אתה רואה את תסבוכת ?העצבים שם
.היה לו אלצהיימר
,בסדר, רבותיי ?כמה אני נבון
,נבונות, בהגדרתה .לא ניתנת למדידה, נייג'ל
או שאתה נבון או .שאתה לא
לא, באג. התשובה .היא מאוד נבון
.הקליע שלך בקוטר 22
,נורה מרובה מאוזר וורק
הנפקה סטנדרטית לגרמנים ,במלחמת העולם השנייה. כעת
תשאל אותי מה .הופך את זה לכל כך מיוחד
.לא
השתמשו בקליע הזה ,רק בקרב קורסק
לאחר מכן הופסק יצורו
מאותן הסיבות שמר .מריח כבר הראה לנו
.הוא לא היה קטלני להחריד
איך אתה יודע את ?כל זה, נייג'ל
.נדודי שינה וערוץ ההיסטוריה .הם שילוב קטלני
ד"ר מייסי, תודה לאל .שאתה בסדר
.מאוד דאגתי לך
?למה דאגת
ובכן, אתה יודע, לבלות .כך את הלילה בתא המעצר
זו הייתה בוודאי .חוויה מדהימה
?איך גילית בנוגע לזה
.כולם מדברים על זה
אז? מה קרה עם מר בבקוק ?ולוחית הרישוי
?פתרת את זה
לא, לא, מסרנו את .כל המידע למשטרה
.זה בידם כעת
,ד"ר מייסי
...אתה
לא היית צריך להיות שם ?הזונה של אף-אחד, נכון
.לא, אבל תודה ששאלת
,היי, גארט .גיליתי משהו
חשבתי שאמרתי לך .להתרחק ממני
השוטרים עובדים על תיאוריה
,שנהג המונית רצח את נולן דחף אותו לתא המטען
והשליך את גופתו .בצד הדרך
.וזו תיאוריה מצוינת
את יודעת שכולם כאן יודעים ?שבילינו את הלילה במעצר
?אז
.את בלתי נסבלת
זה כתוב כאן בדוח הניתוח שלאחר המוות שלך
שנולן נהרג מחבטות נמרצות בראש
בחלק הימני-תיכוני .של הגולגולת
כעת, אתה קבעת שהרוצח .השתמש ביד ימינו
.וכאן עבודתי על המקרה מסתיימת
לנהג המונית שלי עשו .‏2 ניתוחי שריר מסובב
הוא לא היה יכול להרים .את ידו הימנית יותר מהגובה הזה
.הוא לא רצח אותו .מישהו אחר רצח
ג'ורדן, אם אתה רוצה .לזרוק את הקריירה שלך לפח
תרגישי חופשי, אבל אל תצפי .ממני להצטרף אליך
אבל זהו דימוי ?מעורב, לא
.היי
.אני זקוקה לעזרתך על מקרה
.לא הלילה
?אפילו לא תיתן לי להיכנס
,אם באת להתנצל .אולי אתן לך
.טוב, אתה יודע, אני מצטערת
.ובכן, זה היה פתטי
.ולא בפני את צריכה להתנצל
אני זקוקה לעזרתך .על המקרה הזה
תני לי סיבה אחת .טובה למה אני צריך לעזור לך
כי אני הבת שלך ואני זקוקה .לעזרה על המקרה הזה
,אישתו של נהג המונית
.היא המעניינת כאן
.אליין, כן
אנחנו יודעים שהיא לא .רצחה את בעלה
.יש לה אליבי
אבל הייתה לה גישה .למונית באותו הלילה
אז את חושבת שהיא רצחה את .הבחור בתא המטען, נולן
.ובכן, אין לה אליבי לזה
.גם לא מניע
,לא נקמה .כסף לא מעורב
,עד כמה שאנחנו יודעים .הם היו זרים לחלוטין
.אני יודעת
.אני יורה כאן באפילה
אני לא יודעת למה היא .עשתה זאת, ואפילו איך
אבל כרגע זו תחושת .הבטן היחידה שיש לי
?אז מי את רוצה להיות
.אני אהיה הרוצח .אני אהיה אליין-
.אני אהיה נולן
.הכבישים ריקים
.אני רואה אותך רץ
,אני עומדת בצללים .מפוחדת
,הלב שלי פועם בחוזקה
אבל אני יודעת שאני .חייבת לעשות זאת
.לא
.זה לא טוב .זה מסוכן מידי
את אישה. את לא .תצליחי להביס אותי
.את יותר חכמה מזה
אני חייבת לגרום .לך לעצור איכשהו
כן, את חייבת .להשיג את אמוני
.אני מזייפת תקלה במכונית
.בדיוק
אתה עוצר ומציע .להעיף מבט
.אני פותחת את מכסה המנוע
.אתה הולך לחזית המכונית
לא. תצטרכי לגרור .אותי לאחור
.אני 1.90 של גופה
.תא המטען
אני צריכה שתביא .משהו מתא המטען
.גלגל חלופי
,כשתישען פנימה .אז אעשה זאת
.מהר וקל
,אני שומע אותך מאחורי .אבל אני לא מסתובב
אין לי מושג .שתרצחי אותי
,אני מכה אותך .אבל לא מספיק חזק
?למה .את מנסה להרוג אותי
לא, אני לא בטוחה .שאני רוצה לעשות זאת
.תכי אותי שוב, ג'ורדן .חזק יותר
אני לא יודעת. מעולם .לא הרגתי מישהו
.עשי זאת !אני לא רוצחת-
.עשי זאת
מי עמד להרוויח ?מהמוות הזה
,אני לא יודעת. שותף לעסקים .אולי אישתו סנדרה
?יש לו דמי ביטוח
,קרוב לוודאי. הוא היה עורך-דין .הם היו אמידים
איך אליין ידעה היכן ?למצוא אותו
,איך היא ידעה היכן הוא יהיה ?היכן הוא רץ בלילה, באיזו שעה
מי היה יכול ?לספר לה את זה
?הצלבה
,תרצחי את בעלי .ואני ארצח את שלך
.זרים ברכבת (סרט מפורסם של היצ'קוק)
.אין דרך לגלות את המניע
.הרצח המושלם
כעת כל שעלי לעשות .זה להוכיח זאת
אז, מר מסריח נולד ,מתי-שהוא ב 1920
,נלחם במלחמת העולם השנייה
,הוא נורה, נלכד ועונה .אבל שרד
,עקב האסבסט שמצאנו
כנראה עבד במספנה .תקופה ארוכה מחייו
מאוחר יותר הוא פיתח אלצהיימר .לבסוף מת בכיכר פאול ריבר
.סוף הסיפור
כל המידע הזה ואנחנו .עדיין לא יודעים מי הוא
?אז זהו ?פשוט נרים ידיים
.עשינו את מיטבנו
תחתים לו יציאה ושלח .אותו לבית-הקברות לאנונימיים
.חכה רגע
?אמרת כיכר פאול ריבר, נכון
?כן, אז
.תסתכל על זה
.כיכר פאול ריבר
"שמור אותי בזיכרונותייך, לידיה"
טוב, יש לי רעיון .באמת קלוש
אצור קשר עם הנהלת .יוצאי הצבא
,נראה אם הם יכולים לבצע חיפוש עם הצלבה של השם
.לידיה ומסצ'וסטס
.מקום נחמד יש לך כאן
הבאתי לך בייגלה .ואת זה
אלו רישומי שיחות הטלפון של .אליין סטאלר וסנדרה בבקוק
...איך
עדיין יש לי חברים .במקומות מפוקפקים
קיוויתי לגלות שהן .התקשרו אחת לשנייה
,הן לא .אבל תסתכלי על זה
אליין התקשרה למספר .הזה 17 פעמים
.איתרתי אותו
זהו הקו החם למקלט .לנשים מוכות
,השיחה האחרונה
.נעשתה יום לפני הרצח
אבל אנחנו כבר יודעים .שהיא הייתה אישה מוכה
.אבל זה לא החלק המעניין
איתרתי את כל המספרים של .השיחות של סנדרה בבקוק
המספר הזה הוא של משרד ההנהלה
של מקלט הנשים שאליו .אליין התקשרה
?אז מה זה אומר
ובכן, אני לא יודע, אבל .בימיי, זה היה נקרא רמז
.אני חייב לחזור
אוולין ואני מחפשים .לקנות ספה חדשה היום
,דרך אגב
אני אמרתי לה למסור .את הבגדים של אימך
.זה היה הרעיון שלי, ג'ורדן
היא עדיין ממתינה .להתנצלות שלך
,הקו החם ?אפשר לעזור
,כן
דיברתי עם מישהי שם באותו הלילה
ואני באמת צריכה .לדבר עימה שוב
?מתי ...ובכן, זה היה-
,ביום שלישי בלילה .בערך ב-10 בלילה
אנסה להתקשר אליה .ולהעביר את השיחה
.נפלא, תודה
?הלו, אפשר לעזור
?אליין
.גארט, קישרתי בין הגופות
הנשים, הן רצחו את .הבעלים, אחת של השנייה
.יצאתי לריצה הבוקר
?שמעת מה שאמרתי
אני צריכה להוציא שוב .את נולן מהמקפיא
,היכן-שהוא בק"מ השני
,הייתה לי פריצת דרך .התגלות
.הן יתחמקו מעונש, גארט
אין ראיה מוצקה שתקשר אחת מהן
לזירת הפשע .של הפשעים שלהן
כל שיש לנו זה חתיכת מסטיק .וחלק של לוחית רישוי
את זוכרת מתי שסנדרה בבקוק ?השאילה את המטפחת שלי
.תעשי לזה בדיקה של ד.נ.א
אם התיאוריה שלך נכונה, זה .יתאים למסטיק שמצאת
למה אתה מתכוון ?זה שום דבר
אז את יכולה לקשר בין חתיכת .מסטיק ונזלת ממטפחת
,אם יש התאמה זו הוכחה גנטית
שסנדרה בבקוק הייתה .בטלפון הציבורי הזה באותו הלילה
כן, 3 ק"מ .מזירת הפשע
את עדיין לא יכולה .לקשר אותה למונית
וגם אם היית יכולה, ללא ?טביעות אצבעות ונשק
אפילו לא תנסה ?למצוא מניע
.אולי נולן היה בוגד
אולי הייתה לו פוליסת .ביטוח של מיליון דולר
למעשה, הייתה של .‏2.2 מיליון דולר
.ובכן, זהו זה .זה המניע שלה
.ההחלטה הזו שלנו, ג'ורדן
.ישנם תהליכים בבניית תיק
אולי אביך לימד אותך קודם להיכנס עם הראש
!בקיר... - היי, היי .תעזוב את אבא שלי בצד
.אני לא יכול ?את יודעת למה
נראה שהוא כאן בכל .פעם שאנחנו ביחד
.הגיע הזמן שתביני משהו .תשפוך הכל-
.בסדר? עשיתי לו טובה
?כן, איך
.בהצלת חייו
.בדיחה טובה
.הוא היה מוטרד
בנאדם לא יכול להסתובב עצבני מבלי לפגוע בעצמו
.והאנשים מסביבו .הוא היה גמור
פשוט עזרתי לו .להבין זאת
.אקח את זה למעבדה
,אבל כרגע ,עם מה שיש לנו
התיק הזה תלוי .בהודאה של אחת מהן
.ואל תאחזי בקרנות המזבח
.תודה
אני מקווה שלא הגעת עד .לכאן בשביל האוכל
למעשה, באתי לכאן בכדי .לבקש ממך עצה על משהו
האם אני נראית כמו מישהי ?שתרצי לקבל ממנה עצה
זה בנושא שאת .יודעת עליו הרבה
,בואי נאמר, באופן היפותטי
.שנמאס לי שבעלי מרביץ לי
.בסדר, הבה נאמר
,ואז לילה אחד, מתוך ייאוש .אני עושה שיחת טלפון
,הקול מהצד השני סימפטי
מישהו עם אותן .בעיות כמו שלי
.אני מרגישה בטוחה
.סוף-סוף, מישהו מבין ,אפילו יותר מזה
,יש לה פתרון .דרך מוצא
,אני כל כך נואשת .אני עושה עסקה
,זהו סיפור מאוד מעניין .אבל יש לי עבודה
?ואם אגלה שהיא שיקרה לי
ואם עשיתי את המעשה הנורא הזה בכדי שהיא תוכל לקבל
?דמי ביטוח של 2 מיליון דולר
אז אומר שאת לא .יודעת את כל הסיפור
.אבל היא ידעה שבטחתי בה
.היא ניצלה אותי .רומיתי
.ובכן, אולי רומית
או אולי היא שכחה להזכיר
שבעלה הבן זונה היה .מטריד מינית את ילדיה
אולי היא שכחה .לספר את זה
.לסנדרה בבקוק אין ילדים
.אבל אל תאמיני לי
זה כתוב כאן בהודעת .הפטירה של בעלה
אליין, אתה יכולה .להקל זאת על עצמך
.שמו היה אלברט זלצמן
.הוא היה אהבת חיי
התמונה הייתה אצלו .כשהוא נפטר
היא צולמה ביום לפני .שהוא הלך למלחמה
רציתי לתת לו משהו .כדי שיזכיר לו אותי
,חיכיתי לו
.אבל הוא מעולם לא חזר
,יש לי ילד אחד
,שלושה נכדים
.ונין אחד
.וכולם שלו
לא ידעתי שהייתי .בהיריון כשהוא עזב
את במקרה יודעת ?למה זה משמש
.זה היה נעול 58 שנים
.הוא ניסה לאתר אותך, לידיה
פשוט הנחתי שהוא .שכח ממני
מסתבר שהוא מעולם .לא שכח
השמועה אומרת שאתה .באמת בחור גמיש
,כן
.זה נקרא כלב יורד
.כן, אני יכולה להבין למה
אז, איך מתקדם ?התיק שלך
.זה נגמר
אליין סטאלר .הודתה בהכל
היא תקבל עסקת טיעון .על העדה נגד סנדרה
.היא בתחנת המשטרה כעת
,ב 38 שנים במשטרה .למדתי דבר אחד
,קל להרוג מישהו
.קשה לחיות עם זה
?אז, מה את חושבת
?על הספה החדשה
.נחמדה, נחמדה
לא בדיוק מתאים ...לשאר הרהיטים, אבל
.ובכן, זה הטעם של אוולין
.אבל אני אוהב אותה
,כן, תקשיב, אבא
.בנוגע לאותו הלילה
?כן ...אני פשוט-
לחזור הביתה מעלה הרבה ?זיכרונות, אתה יודע
אני יודעת שאני .יכולה להיות אידיוטית
בסדר, וזה לא אומר שלא ...מגיע לך להיות מאושר. זה
,זו הייתה טעות
שלא סיפרתי לך .על אוולין
היית צריכה לדעת מה .קורה בינינו, הכל
ובכן, אם אתה מתכוון ,לספר לי שהיא טובה במיטה
.אני עוזבת מייד
...היא .זה לא כזה מסובך
.בדיוק ההיפך .אני זקוק לה, ג'ורדן
את לא חייבת להיות .חברתה הטובה ביותר
את אפילו לא חייבת .לחבב את המצב
אבל את כן חייבת .להתנצל בפניה
.שלום
.הדבר הארור הזה
,רגע אחד זה עובד .ואחרי רגע זה לא
...אנחנו יכולות ?יש לך כמה רגעים
.בוודאי
.זה בנוגע לאותו הלילה
...אני פשוט, רציתי
.לא. לא, ג'ורדן .לא, זה בסדר
.זה מצחיק בנוגע להתנצלויות
כשמגיעים לגילי, לומדים
.שהן לא שוות הרבה
כעת, אם מישהו יצליח לגלות איך לגרום למטחנת הפסולת לעבוד, זה
.יכול להיות שימושי
הלילה אנחנו אוכלים ,רק שאריות
.אבל את מוזמנת להישאר
.כן
.כן, אשמח
.לילה טוב
DrSub תורגם וסונכרן ע"י Extreme מצוות