1
00:00:56,941 --> 00:00:57,930
...הם
2
00:01:00,178 --> 00:01:03,978
,החליפו בין המקלחות
.בערך לפני 8 חודשים
3
00:01:05,750 --> 00:01:07,479
.היו יותר נשים מגברים
4
00:01:10,989 --> 00:01:13,287
היי, חשבתי שאתה לא
.מתעניין בנשים לבנות
5
00:01:26,170 --> 00:01:27,660
.היי, בוקר טוב
.היי, ג'ורדן-
6
00:01:28,273 --> 00:01:30,833
?האם זו מברשת שיניים
.תגידי לי שלא ישנת כאן
7
00:01:30,908 --> 00:01:32,637
.לישון תהיה מילה נדיבה
8
00:01:32,710 --> 00:01:34,473
?האם כזה קשה למצוא דירה
9
00:01:34,545 --> 00:01:36,911
עם מה שאתה משלם לי, מזלי
.שאני יכולה לקנות מברשת שיניים
10
00:01:36,981 --> 00:01:39,040
מה לא בסדר בדירתו של
.אביך? -זה מסובך
11
00:01:39,117 --> 00:01:41,142
.אני אוכלת שם היום ארוחת ערב
.זה הכי רחוק שאני רוצה שזה יהיה
12
00:01:41,219 --> 00:01:42,686
כן? מה הקטע של
?הפטפון
13
00:01:42,754 --> 00:01:43,846
.זה לא פטפון
14
00:01:43,921 --> 00:01:47,084
.זה גרמופון
15
00:01:47,358 --> 00:01:49,223
כמובן. כן. מה אתה
?מתכוון לעשות עם זה
16
00:01:49,294 --> 00:01:51,262
.אני משלב
17
00:01:51,329 --> 00:01:53,627
את יודעת, עבודת חיי עם
.התחביבים שלי, תחומי התעניינות
18
00:01:53,698 --> 00:01:55,996
אני קצת יותר מבוחן
.רפואי, ג'ורדן
19
00:01:56,734 --> 00:01:58,531
מסתבר שאני בחור
.מאוד מעניין
20
00:01:58,603 --> 00:02:00,195
.בוודאי לא ידעת זאת
21
00:02:00,271 --> 00:02:02,535
ובכן, אשקר אם אומר
.שידעתי, גארט
22
00:02:02,607 --> 00:02:06,304
אני כותב שירה, מנגן קצת על תופים
.בסגנון ג'אז, היאבקות רומית-יוונית
23
00:02:06,377 --> 00:02:07,708
?מי ידע
24
00:02:07,779 --> 00:02:10,771
אנחנו מאחרים לפגישה של
.הבוקר. יאקורה נוכחת
25
00:02:11,983 --> 00:02:13,382
.ד"ר מייסי
26
00:02:13,918 --> 00:02:16,045
.כן
?אתה יכול לחתום על זה בבקשה-
27
00:02:16,120 --> 00:02:17,348
.בוודאי
28
00:02:20,191 --> 00:02:22,216
.הנה
.תודה לך-
29
00:02:23,561 --> 00:02:24,926
.ד"ר מייסי
30
00:02:32,704 --> 00:02:35,639
!גארט, שטן שכמותך
.זה כבר פועל
31
00:02:35,840 --> 00:02:37,034
?על מה את מדברת
32
00:02:38,142 --> 00:02:41,111
ובכן, ללא ספק היא חשה
.שאתה בחור מעניין
33
00:02:41,179 --> 00:02:43,147
,את מדברת על לילי
?נערת הקבלה
34
00:02:43,214 --> 00:02:44,977
כן, זה, או שהיא באמת
.אוהבת את הישבן שלך
35
00:02:45,049 --> 00:02:46,073
.כן, בסדר
36
00:02:46,150 --> 00:02:47,742
בינתיים, מה שאמרתי
,בנוגע לשילוב
37
00:02:47,819 --> 00:02:49,184
.זה פועל כפול עליך
38
00:02:49,253 --> 00:02:50,618
?מה הכוונה בדיוק
39
00:02:50,688 --> 00:02:52,588
.הכוונה שאת קוץ בתחת
40
00:02:53,491 --> 00:02:54,958
.ואני אומר זאת באהבה
41
00:02:55,026 --> 00:02:57,051
כעת, החדשות הטובות הן
.שלא מאוחר להשתנות
42
00:02:57,128 --> 00:02:58,618
,את לא חייבת להיות שחצנית
43
00:02:58,696 --> 00:03:00,823
צדקנית באופן פנטי
.כל חייך
44
00:03:00,898 --> 00:03:02,297
?שוב, נאמר באהבה, נכון
45
00:03:02,367 --> 00:03:03,629
.זה נאמר באהבה, נכון
46
00:03:03,701 --> 00:03:05,134
והיא לא אוהבת את הישבן
.שלי. תקשיבי לי
47
00:03:05,203 --> 00:03:07,262
...כן, היא
.אני מנסה לעזור לך-
48
00:03:07,338 --> 00:03:08,828
יצאתי מגדרי בכדי
להחזיר אותך
49
00:03:08,906 --> 00:03:11,807
ויאקורה לא יכולה לחכות בכדי
".להגיד לי "אמרתי לך
50
00:03:11,876 --> 00:03:14,538
אז מה שאנחנו צריכים לעשות, זה
.התחלה חדשה
51
00:03:14,612 --> 00:03:15,636
.בסדר
52
00:03:15,713 --> 00:03:17,544
דף חדש, מתחילים
.מההתחלה. -בסדר
53
00:03:17,615 --> 00:03:19,947
אז תבטיחי לי שתנסי
.להתרחק מצרות
54
00:03:20,017 --> 00:03:21,041
.כן
?את מבטיחה-
55
00:03:21,119 --> 00:03:22,108
.כן
.אני רציני-
56
00:03:22,186 --> 00:03:23,710
.גם אני. -אני לא צוחק
.בסדר. -טוב. -יופי-
57
00:03:23,788 --> 00:03:24,812
.אלוהים
.בואי נלך-
58
00:03:24,889 --> 00:03:25,981
.כן
59
00:03:26,691 --> 00:03:28,181
,כמו שאתם יודעים
...בשנה שעברה
60
00:03:28,259 --> 00:03:29,988
את, כמובן זוכרת את
.ד"ר יאקורה
61
00:03:30,061 --> 00:03:32,154
.כן, כמובן
.שלום, גרייס
62
00:03:33,731 --> 00:03:34,789
.שבי
63
00:03:34,866 --> 00:03:37,357
כמו שאמרתי לפני
,שהפריעו לנו
64
00:03:37,435 --> 00:03:40,962
בשנה שעברה היה לנו
.שיעור 100 אחוז בזיהוי
65
00:03:41,038 --> 00:03:42,699
.אני מתכוונת לשמור על כך
66
00:03:43,040 --> 00:03:44,166
...מה שמביא אותנו ל
67
00:03:44,242 --> 00:03:45,971
.מר מסריח
68
00:03:46,644 --> 00:03:50,102
אנחנו נתייחס אליו
.כתיק מספר 010618
69
00:03:50,181 --> 00:03:51,842
.והוא כאן כבר 5 חודשים
70
00:03:51,916 --> 00:03:53,110
אני רוצה עליו זיהוי
71
00:03:53,184 --> 00:03:55,778
והוצאתו מהמכון
.עד סוף השבוע
72
00:03:55,920 --> 00:03:57,251
?יש מתנדבים
73
00:04:02,293 --> 00:04:03,726
,ד"ר סאנדרס
?מה איתך
74
00:04:04,996 --> 00:04:06,691
,ד"ר מייסי
.רצח אפשרי
75
00:04:06,764 --> 00:04:08,925
,זכר בן 34
.פגיעות ראש קשות
76
00:04:09,000 --> 00:04:11,434
,ד"ר גודאול
.אוטו נגד פד
77
00:04:11,569 --> 00:04:12,593
,וד"ר אולסון
78
00:04:12,670 --> 00:04:15,070
,זכר בן 41
.טביעה באמבטיה
79
00:04:15,373 --> 00:04:16,806
.תודה רבה לכולם
80
00:04:16,874 --> 00:04:18,501
.בכל השאר אטפל בעצמי
81
00:04:18,776 --> 00:04:19,800
?מה איתי
82
00:04:21,212 --> 00:04:22,941
.תמצאי מקרה לעזור בו
83
00:04:23,014 --> 00:04:24,777
?לעזור
.ג'ורדן, זה בסדר-
84
00:04:24,916 --> 00:04:26,884
,אם יש לך בעיה איתי
.תיידעי אותי
85
00:04:26,951 --> 00:04:29,317
אחרת, למה אני לא
?מקבלת תיק
86
00:04:30,087 --> 00:04:32,817
בילית חצי מהלילה
,בטלפון עם ראש העיר
87
00:04:32,890 --> 00:04:34,653
פרקליט המחוז
ונציב המשטרה
88
00:04:34,725 --> 00:04:37,694
בניסיון להסביר למה
אחד מחוקרי המוות שלי
89
00:04:37,762 --> 00:04:40,287
.קשר באזיקים שוטר למיטתו
90
00:04:40,765 --> 00:04:42,460
אם את רוצה לשחק
,בשוטרים וגנבים
91
00:04:42,533 --> 00:04:44,000
בבקשה תעשי זאת
.בזמנך החופשי
92
00:04:45,636 --> 00:04:48,002
לפחות תפסתי את
.הפושע
93
00:04:48,072 --> 00:04:50,302
,אין כאן פושעים
.ד"ר קאבנה
94
00:04:50,842 --> 00:04:52,434
.רק גופות מתים
95
00:04:52,910 --> 00:04:54,775
.הישיבה ננעלה
.קדימה לעבודה
96
00:04:54,846 --> 00:04:58,577
בדיוק קיבלתי דוח שנהג
.מונית נהרג ברחוב קונגרס
97
00:05:02,820 --> 00:05:04,082
,ג'ורדן
98
00:05:04,655 --> 00:05:05,747
.נראה טוב
99
00:05:09,961 --> 00:05:11,485
.אתן לה שבוע
100
00:05:14,332 --> 00:05:15,321
?מה יש לנו כאן
101
00:05:15,399 --> 00:05:16,423
.נהג מונית מת
102
00:05:16,501 --> 00:05:18,435
מתאים לשיטת הפעולה של
.פושע שאנחנו מחפשים
103
00:05:18,503 --> 00:05:21,995
מתקשר למונית, לוקח אותם
.למקום מבודד, שודד אותם
104
00:05:22,340 --> 00:05:24,205
אבל זהו הראשון
.שהוא רצח
105
00:05:28,179 --> 00:05:29,612
?מי מפקד זירת האירוע
106
00:05:29,680 --> 00:05:31,011
.אני
107
00:05:31,082 --> 00:05:32,208
,סגן וויסלו
108
00:05:32,283 --> 00:05:33,944
זו חוקרת מקרי המוות
.שצוותה לרצח
109
00:05:34,018 --> 00:05:36,578
?כן, סגן
110
00:05:38,022 --> 00:05:39,751
.שלום, ד"ר קאבנה
111
00:05:40,391 --> 00:05:42,655
.אני מבין שאתם מכירים. -כן
112
00:05:43,761 --> 00:05:45,160
.למרבה הצער
113
00:05:46,097 --> 00:05:47,758
נעים גם לראות
.אותך, ג'ורדן
114
00:05:56,274 --> 00:06:01,274
- ג'ורדן -
פרק 2 עונה ראשונה
115
00:06:01,908 --> 00:06:06,908
DrSub תורגם וסונכרן ע"י
Extreme מצוות
116
00:06:15,172 --> 00:06:17,003
פצע כניסה של
קליע בקוטר בינוני
117
00:06:17,074 --> 00:06:19,235
.בחלק התחתון של הגולגולת
118
00:06:19,310 --> 00:06:20,709
.כמה קעקועים בעור
119
00:06:20,778 --> 00:06:21,904
.זה היה מטווח קרוב
120
00:06:21,979 --> 00:06:22,968
?זה היה, קוטר 38
121
00:06:23,047 --> 00:06:24,173
.אולי
122
00:06:24,248 --> 00:06:26,182
.אין פצע יציאת הקליע
.הקליע עדיין בפנים
123
00:06:26,250 --> 00:06:27,740
יש לנו תיאור של החשוד
124
00:06:27,818 --> 00:06:30,150
מארבעה נהגי מוניות
.קודמים שהוא חטף
125
00:06:30,521 --> 00:06:32,716
הוא משתמש באקדח קוטר
.38 מקוצר בצבע כרום
126
00:06:32,790 --> 00:06:35,315
כיחלון יציב. מתי ידוע
?שהיה בחיים לאחרונה
127
00:06:35,392 --> 00:06:37,121
.אנחנו בודקים זאת כעת
128
00:06:38,028 --> 00:06:40,861
.מתי-שהוא לאחר השעה 11:18 בלילה
129
00:06:41,298 --> 00:06:43,357
כאשר הוא הוריד
.את הנוסע האחרון שלו
130
00:06:44,568 --> 00:06:46,001
?יש לך עוד משהו
131
00:06:46,370 --> 00:06:47,359
.לא ממש
132
00:06:48,339 --> 00:06:50,273
מצאתי את זה על
.רצפת המושב האחורי
133
00:06:50,341 --> 00:06:52,468
.מסטיק ניקוטין
.בטעם תפוז
134
00:06:53,444 --> 00:06:56,174
קיבלנו איתור על שיחת
.הטלפון שנעשתה אליו
135
00:06:56,347 --> 00:06:58,247
נעשתה מטלפון ציבורי
.ליד מרכז הירידים
136
00:06:58,315 --> 00:06:59,373
.בסדר
137
00:07:09,293 --> 00:07:11,227
ג'ורדן, אני יודע
,שאת עדיין מעוצבנת
138
00:07:11,295 --> 00:07:13,160
...ותפסתי מרחק מכל הנושא ואני
139
00:07:13,230 --> 00:07:14,390
.תחסוך זאת ממני, אדי
140
00:07:16,734 --> 00:07:18,326
.לא תמצאו כאן כלום, חבר'ה
141
00:07:18,402 --> 00:07:21,064
50 אנשים יכלו להשתמש
.בטלפון הזה מאמש
142
00:07:35,486 --> 00:07:36,680
.מסטיק ניקוטין
143
00:07:42,293 --> 00:07:43,783
.בטעם תפוז
144
00:07:54,672 --> 00:07:56,264
?כבר זיהית את מר מסריח
145
00:07:56,340 --> 00:07:58,365
.לא, זה בלתי אפשרי
.תסתכל עליו
146
00:07:58,609 --> 00:08:00,509
הוא היה במצב
.גרוע כשמצאו אותו
147
00:08:01,612 --> 00:08:03,978
בוודאי חשבת שזו
?דלקת פרקים. -זה לא
148
00:08:04,048 --> 00:08:06,573
אני יכול להבין כיצד
.אין לא מיומנת יכולה לפספס זאת
149
00:08:06,650 --> 00:08:09,118
.כל אצבעותיו נשברו והחלימו
150
00:08:09,186 --> 00:08:10,448
?ואיך אתה יכול לאבחן זאת
151
00:08:10,521 --> 00:08:12,580
.עודף סחוס מסביב למפרקים
152
00:08:12,690 --> 00:08:14,055
.צלקות על רקמות העור
153
00:08:14,191 --> 00:08:16,421
.סימן לעינוי
154
00:08:16,694 --> 00:08:19,663
באג, אתה יודע, יש
.לך תחושה בעניין
155
00:08:20,526 --> 00:08:21,664
.התשובה היא לא
156
00:08:21,732 --> 00:08:24,166
.בחייך. יאקורה תרצח אותי
157
00:08:25,235 --> 00:08:26,862
.אפילו אקנה לך ארוחת צהריים
158
00:08:27,671 --> 00:08:30,265
.אתה מסוקרן, אני יכול לראות זאת
.יש לך משהו למר מסריח
159
00:08:30,341 --> 00:08:33,071
.אין לי כלום למר מסריח
160
00:08:42,486 --> 00:08:44,215
טונה ותירס מתוק
על לחם חיטה מלא
161
00:08:44,288 --> 00:08:46,256
.ופלפלים מתוקים בצד
162
00:09:06,176 --> 00:09:08,644
האם אנחנו מקבלים יום
?חופש בערב השנה החדשה
163
00:09:08,746 --> 00:09:10,077
?סליחה
164
00:09:10,280 --> 00:09:11,269
?ערב השנה החדשה
165
00:09:11,582 --> 00:09:13,675
,אנשים מתים בערב השנה החדשה
166
00:09:14,218 --> 00:09:15,947
.עד כמה שזה עצוב
167
00:09:16,487 --> 00:09:17,954
ובכן, ערב השנה החדשה
.בעוד שלושה חודשים
168
00:09:18,088 --> 00:09:20,579
...אני יודעת, אני פשוט
169
00:09:20,824 --> 00:09:22,382
.אני אוהבת לעשות תכנונים מוקדם
170
00:09:22,459 --> 00:09:23,721
.אני מאוד מאורגנת
171
00:09:23,994 --> 00:09:25,222
.אני אנאלית (לחוצה), למעשה
172
00:09:25,362 --> 00:09:28,160
אני יכולה לומר
?אנאלי בעבודה, נכון
173
00:09:28,732 --> 00:09:29,960
.אני בטוח שכן
174
00:09:32,736 --> 00:09:34,033
...אתה יודע, אני
175
00:09:34,938 --> 00:09:37,065
אני מסתכלת עליך לפעמים
176
00:09:37,207 --> 00:09:38,799
ואתה מתייחס לגופות עם
177
00:09:39,309 --> 00:09:40,742
.כבוד רב
178
00:09:41,612 --> 00:09:43,102
.זה מאוד השראתי
179
00:09:44,615 --> 00:09:45,604
.תודה
180
00:09:48,318 --> 00:09:49,307
...אתה
181
00:09:49,920 --> 00:09:52,354
.אתה נראה קצת נבוך
?הכל בסדר
182
00:09:53,223 --> 00:09:54,622
...כן, פשוט
183
00:09:56,126 --> 00:09:58,060
.לא משנה
.אל תדאגי
184
00:09:58,495 --> 00:09:59,519
?אתה בטוח
185
00:10:02,299 --> 00:10:03,527
...ובכן, פשוט זה
186
00:10:05,869 --> 00:10:07,769
.גבר בן 34 בריא לחלוטין
187
00:10:07,838 --> 00:10:10,568
בדיוק נכנס כשותף לתאגיד
.משפטי גדול בבייקון היל
188
00:10:10,741 --> 00:10:12,368
אמש הוא יצא לריצה
של 5 ק"מ
189
00:10:12,443 --> 00:10:14,911
וגמר חבוט למוות 19
.ק"מ מביתו
190
00:10:14,978 --> 00:10:16,206
.את רואה? מכות מרובות
191
00:10:16,280 --> 00:10:18,441
זה למעשה קטל-יתר, מלבד
.שתי אלו כאן
192
00:10:18,515 --> 00:10:19,914
את אלו אנו מכנים
".חבטות היסוס"
193
00:10:19,983 --> 00:10:22,713
כעת, אם זה לא מוזר
.מספיק, יש את זה
194
00:10:22,786 --> 00:10:25,254
את רואה את סימני הכיחלון
?היכן שהדם נעצר
195
00:10:25,422 --> 00:10:27,049
אני אומר שזה נראה
?כמו לוחית רישוי
196
00:10:27,124 --> 00:10:28,386
.כן, באמת זה נראה כך
197
00:10:28,459 --> 00:10:30,689
ובכן, הבעיה היחידה, שבדקתי
.את דוח האירוע ואת התמונות
198
00:10:30,761 --> 00:10:32,422
.לא נמצאה שם לוחית רישוי
199
00:10:33,586 --> 00:10:34,521
.תעלומה
200
00:10:36,333 --> 00:10:38,995
כדאי שתריץ את זה
.במשרד הרישוי, תראה מה יתגלה
201
00:10:39,403 --> 00:10:41,098
.אולי תפתור את הרצח הזה
202
00:10:42,639 --> 00:10:45,073
ובכן, זה לא בדיוק
.מה שאני עושה
203
00:10:45,409 --> 00:10:46,603
...כן, אבל
204
00:10:47,611 --> 00:10:50,444
אבל זה יהיה באמת מגניב
?אם היית עושה זאת, נכון
205
00:10:56,687 --> 00:10:57,676
...ובכן, אני
206
00:10:58,422 --> 00:11:00,356
.כדאי שאחזור לעבודה
.כן, בסדר-
207
00:11:00,424 --> 00:11:02,221
.כן
208
00:11:15,973 --> 00:11:18,441
.אין סימנים למשקעי ירי
209
00:11:19,076 --> 00:11:20,976
.אפשר לשלול קרב יריות
210
00:11:21,044 --> 00:11:22,136
.בסדר
211
00:11:23,213 --> 00:11:26,307
אבל אני רואה חבלות
.על פרקי האצבעות
212
00:11:26,917 --> 00:11:28,282
?חבלות מגננה
213
00:11:29,286 --> 00:11:32,153
.לא. הן בנות כמה ימים
214
00:11:32,222 --> 00:11:33,951
.הבחור הזה לא נאבק
215
00:11:34,024 --> 00:11:35,821
.הרוצח לא נתן לו הזדמנות
216
00:11:39,229 --> 00:11:40,218
?מה
217
00:11:40,497 --> 00:11:41,486
.שום דבר
218
00:11:41,999 --> 00:11:44,467
.פשוט... את נשמעת כמו אביך
219
00:11:44,535 --> 00:11:45,866
.אני לא מתכוון בכך לכלום
220
00:11:45,936 --> 00:11:48,496
אתה מעוניין לשמוע את
?התיאוריה שלי או לא
221
00:11:48,572 --> 00:11:49,596
.כמובן
222
00:11:49,673 --> 00:11:51,504
טוב, זה לא היה
.קשור בהפחדת הבחור
223
00:11:51,575 --> 00:11:54,669
.זו הייתה הוצאה להורג
.ירייה אחת מאחור, בצורה נקייה
224
00:11:54,945 --> 00:11:57,436
אני פשוט חושבת שאת
.לא בכיוון הנכון
225
00:11:57,614 --> 00:12:01,311
ד"ר קאבנה, אישתו של נהג
.המונית כאן בכדי לזהות את הגופה
226
00:12:11,361 --> 00:12:12,419
.כן
227
00:12:14,498 --> 00:12:15,487
.זה הוא
228
00:12:22,806 --> 00:12:23,795
,ד"ר
229
00:12:24,708 --> 00:12:26,266
?אפשר לשאול אותך שאלה אחת
230
00:12:26,777 --> 00:12:27,766
.כן
231
00:12:28,979 --> 00:12:30,139
?הוא סבל
232
00:12:32,115 --> 00:12:35,312
...ובכן, זה קשה
233
00:12:37,154 --> 00:12:38,143
.לא
234
00:12:38,422 --> 00:12:40,219
לא, אני לא
.מאמינה שהוא סבל
235
00:12:41,391 --> 00:12:44,417
את אומרת לי שאין סיכוי
?שבעלי סבל
236
00:12:45,128 --> 00:12:46,220
...ובכן, אני
237
00:12:46,296 --> 00:12:48,287
.פשוט תגידי לי את האמת, ד"ר
238
00:12:50,567 --> 00:12:53,058
הקליע עבר דרך
,כמה מערכות עצבים
239
00:12:53,136 --> 00:12:54,763
.דבר שגרם לו לשיתוק
240
00:12:57,307 --> 00:12:58,604
ייתכן
241
00:12:58,675 --> 00:13:01,337
שהוא נשאר בהכרה
,למשך 2-3 דקות
242
00:13:01,411 --> 00:13:03,675
כשהוא ער לחלוטין לעובדה
.שהוא הולך למות
243
00:13:05,716 --> 00:13:09,174
כן. כן, אני חייבת
.לקרוא לזה סבל
244
00:13:12,623 --> 00:13:13,817
.תודה
245
00:13:23,166 --> 00:13:25,100
.ממש מגע של כפפות משי יש לך
246
00:13:29,403 --> 00:13:29,875
.תודה רבה
247
00:13:30,214 --> 00:13:31,238
,אישתו של נהג המונית
248
00:13:31,315 --> 00:13:32,873
אני חושבת שהיא
.מעורבת איכשהו
249
00:13:32,950 --> 00:13:34,315
?תיאוריה נוספת
250
00:13:34,385 --> 00:13:35,784
היא הגיע בכדי לזהות
.את הגופה
251
00:13:35,853 --> 00:13:38,151
זה היה כאילו אמרתי לה
.שהרגתי זבוב במטבח שלה
252
00:13:38,222 --> 00:13:39,814
אנשים מגיבים
.בדרכים מוזרות
253
00:13:39,890 --> 00:13:41,551
.הוא היה מכה אותה
.הרצתי את שמו
254
00:13:41,625 --> 00:13:44,150
היו 7 קריאות למריבה
.משפחתית ב-4 שנים
255
00:13:44,228 --> 00:13:45,695
היא הגישה שלושה
.צווי הרחקה
256
00:13:45,763 --> 00:13:47,230
אנחנו כבר יודעים
.כל זאת, ג'ורדן
257
00:13:47,298 --> 00:13:48,663
.זה תפקידנו
258
00:13:48,732 --> 00:13:50,757
את מבינה, את מגלה
,כיצד הם מתו
259
00:13:50,834 --> 00:13:52,199
.אנחנו מוצאים את הרוצחים
260
00:13:52,269 --> 00:13:53,531
.כך זה עובד
261
00:13:53,604 --> 00:13:56,368
היא עובדת מחצות עד 7:00
.בגריזי ספון בקווינסי
262
00:13:56,440 --> 00:13:58,965
מצלמות אבטחה הקליטו
.את כל המשמרת שלה
263
00:13:59,043 --> 00:14:01,477
כעת, אם אזדקק לשירותייך
264
00:14:01,545 --> 00:14:04,036
או ליכולות הסקת המסקנות
.שלך, אתקשר אליך
265
00:14:12,389 --> 00:14:14,152
.היי, ד"ר קאבנה
266
00:14:14,491 --> 00:14:15,685
...תקשיבי
267
00:14:16,327 --> 00:14:18,420
אני מצטער שנכנסתי
.כך הבוקר
268
00:14:18,495 --> 00:14:20,156
...אני מקווה שאת לא חושבת שאני
269
00:14:20,831 --> 00:14:22,196
...או שאני
270
00:14:22,266 --> 00:14:24,325
מה, שמצא חן בעינייך
?מה שראית
271
00:14:24,401 --> 00:14:26,301
.תפסיקי להקניט אותי
272
00:14:26,370 --> 00:14:27,735
.טרי, אני מצטערת
273
00:14:27,805 --> 00:14:29,796
.אתה יודע, באמת, זה בסדר
274
00:14:29,873 --> 00:14:33,434
בכל מקרה צניעות מעולם לא
.הייתה אחת מהמעלות שלי
275
00:14:34,178 --> 00:14:35,975
אבל אני מצפה לקבל
.טובה בחזרה
276
00:14:37,181 --> 00:14:39,581
.אני מתכוון לרצות
277
00:14:41,552 --> 00:14:42,746
.ג'ורדן, בואי איתי
278
00:14:42,820 --> 00:14:43,946
?לאן אתה לוקח אותי
279
00:14:44,021 --> 00:14:45,511
להראות לך כיצד
.זה צריך להיעשות
280
00:14:46,257 --> 00:14:47,918
.תקשיבי ותלמדי
281
00:14:49,827 --> 00:14:52,660
,הוא רק יצא לריצה
.כמו בכל פעם
282
00:14:54,164 --> 00:14:56,029
.אפילו לא נפרדנו
283
00:14:57,134 --> 00:14:59,830
,אני מצטער על אבדונך
.גברת בבקוק
284
00:14:59,903 --> 00:15:02,531
,ולאבד בעל
.אני רק יכול לדמיין את כאבך
285
00:15:03,474 --> 00:15:04,771
?יש לך ילדים
286
00:15:04,842 --> 00:15:05,831
.לא
287
00:15:06,343 --> 00:15:07,776
.אבל ניסינו
288
00:15:08,279 --> 00:15:09,769
.הנה, קחי את זה
289
00:15:13,584 --> 00:15:15,017
?האם הוא סבל
290
00:15:20,157 --> 00:15:21,784
,בפגיעה בהיקף כזה
291
00:15:21,859 --> 00:15:24,657
כמעט בטוח שהיה איבוד
.הכרה אחרי החבטה
292
00:15:24,728 --> 00:15:26,423
אז, לא, אני לא
.מאמין שהוא סבל
293
00:15:27,264 --> 00:15:28,424
.זה טוב
294
00:15:28,832 --> 00:15:31,096
את יודעת, מילותיו של
,המשורר אייסכילוס
295
00:15:32,036 --> 00:15:34,527
,בייאושנו כנגד רצוננו"
296
00:15:34,672 --> 00:15:36,264
מגיעה חוכמה"
".דרך ברכת האל
297
00:15:36,340 --> 00:15:37,671
.אני מאמין בזה
298
00:15:38,275 --> 00:15:40,334
.תודה, ד"ר
.תודה
299
00:15:40,644 --> 00:15:41,838
.אין בעד מה
300
00:15:52,723 --> 00:15:55,351
כך מטפלים באבל
.של מישהו אהוב
301
00:15:57,094 --> 00:15:58,391
.תודה
302
00:15:59,163 --> 00:16:00,824
?מה יש לנו כאן
303
00:16:01,198 --> 00:16:02,187
.קליע
304
00:16:02,599 --> 00:16:04,328
?מי ירה בבנאדם בן 80
305
00:16:04,435 --> 00:16:06,062
.לא, הוא לא מת מזה
306
00:16:06,737 --> 00:16:09,069
אתה רואה את מרבץ
?קרום העצם שנבנה מעליו
307
00:16:09,139 --> 00:16:10,163
.זה מתהווה במשך שנים
308
00:16:10,274 --> 00:16:12,367
אז ידיו מספרות לנו
,שהוא עונה
309
00:16:12,609 --> 00:16:14,804
ריאותיו אומרות לנו שהוא
שרד חשיפה לאסבסט
310
00:16:14,878 --> 00:16:15,970
.ונורה בחזה
311
00:16:16,046 --> 00:16:17,411
.ושום דבר מזה לא הרג אותו
312
00:16:17,514 --> 00:16:18,708
,מר מסריח
313
00:16:19,116 --> 00:16:21,209
.אתה חידה עטופה בתעלומה
314
00:16:21,952 --> 00:16:23,010
?אבא
315
00:16:23,354 --> 00:16:25,015
.הוא בדרכו הביתה
316
00:16:25,389 --> 00:16:26,651
.אני במטבח
317
00:16:30,894 --> 00:16:32,361
.היי
.היי-
318
00:16:32,696 --> 00:16:34,664
?מריח טוב. מה זה
319
00:16:34,832 --> 00:16:37,300
.לזניה ירקות עם גבינת סויה
320
00:16:37,468 --> 00:16:39,368
הוא חייב לשמור
.על הכולסטרול שלו
321
00:16:39,570 --> 00:16:40,867
?איפה הוא
322
00:16:41,138 --> 00:16:43,800
.יש לו יוגה בימי שלישי
323
00:16:43,874 --> 00:16:45,865
.זה אמור להיות סוד
324
00:16:45,943 --> 00:16:48,776
הוא לא רוצה שאף-אחד ידע עד
.שהוא יוכל לגעת בבהונות שלו
325
00:16:49,513 --> 00:16:50,980
.ובכן, זה ייקח זמן
326
00:16:51,048 --> 00:16:53,608
ובכן, הוא היה מאוד
.גמיש שנפגשנו לראשונה
327
00:16:55,152 --> 00:16:56,141
?סליחה
328
00:16:56,854 --> 00:16:58,253
.כשהוא היה אתלט
329
00:17:00,157 --> 00:17:02,751
.נפגשנו בבית ספר תיכון
?הוא לא סיפר לך
330
00:17:03,293 --> 00:17:05,193
לא, הוא שכח לספר
.את החלק הזה
331
00:17:05,262 --> 00:17:07,560
את יודעת, כל אחד בחר
.בחיים שלו
332
00:17:07,631 --> 00:17:10,031
,אבל אז
,לאחר שבעלי נפטר
333
00:17:10,100 --> 00:17:13,001
ובכן, יום אחד
.פשוט התקשרתי אליו
334
00:17:13,070 --> 00:17:14,537
.באופן בלתי צפוי
335
00:17:16,473 --> 00:17:19,067
.מטחנת הפסולת הזו
336
00:17:19,143 --> 00:17:20,770
.היא רק פועלת כשהיא רוצה
337
00:17:20,844 --> 00:17:23,210
חומד, תוכלי להביא לי
?קערה לסלט, בבקשה
338
00:17:23,280 --> 00:17:24,804
,כן
339
00:17:27,484 --> 00:17:29,452
,לא, לא, לא
.הן כעת שם
340
00:17:30,220 --> 00:17:32,484
כן, אני אוהבת
.שהמטבח מסודר לעבודה
341
00:17:32,556 --> 00:17:34,046
,ספלי התה היו כאן
342
00:17:34,124 --> 00:17:35,523
.התחתיות היו שם
343
00:17:35,592 --> 00:17:39,392
נראה שביליתי את כל זמני
.בניקיון הבית מאז שהגעתי לכאן
344
00:17:39,797 --> 00:17:42,960
לא הגעת לעליית הגג
?עדיין, נכון
345
00:17:45,169 --> 00:17:47,933
אימך נפטרה לפני
.22 שנים, ג'ורדן
346
00:17:49,840 --> 00:17:52,331
כמה זמן הוא היה אמור
?לשמור על בגדיה
347
00:17:52,576 --> 00:17:53,975
.מותק, אני בבית
348
00:17:54,044 --> 00:17:55,534
.אנחנו כאן, חומד
349
00:17:55,612 --> 00:17:57,136
.בישלתי את המאכל האהוב עליך
350
00:18:03,353 --> 00:18:05,981
.זה כל כך גדול
351
00:18:07,424 --> 00:18:09,688
כן, כך הכי טוב
.לשמוע אותם
352
00:18:15,566 --> 00:18:17,193
.הקומידיאן הרמוניסטס
353
00:18:17,267 --> 00:18:18,256
?את מכירה את ההרמוניסטים
354
00:18:18,335 --> 00:18:20,166
ובכן, אבי אסף
.תקליטים ישנים
355
00:18:20,237 --> 00:18:21,670
.כן, גם אני
356
00:18:21,972 --> 00:18:24,031
.בעיקר ג'אז ובלוז משנות ה 20-30
357
00:18:26,610 --> 00:18:28,635
,אתה יודע מה אני אוהבת בך
358
00:18:29,146 --> 00:18:30,636
?ד"ר מייסי
359
00:18:31,281 --> 00:18:33,647
.אתה בנאדם מאוד מעניין
360
00:18:37,788 --> 00:18:39,119
...אני
361
00:18:40,357 --> 00:18:42,791
הרצתי את המספרים במשרד
הרישוי כמו שהצעת
362
00:18:42,860 --> 00:18:44,589
ומצאתי 62 אפשרויות
.להתאמה
363
00:18:44,661 --> 00:18:46,356
.אני לא יודע
364
00:18:46,497 --> 00:18:48,465
...רק רגע, לואיס סטאלר? זה
365
00:18:48,866 --> 00:18:50,595
זה אותו השם של
.התיק של ד"ר קאבנה
366
00:18:50,667 --> 00:18:53,795
זהו נהג המונית
.שנורה אתמול
367
00:18:55,138 --> 00:18:58,164
תעשי לי טובה ותשיגי לי את
?מספר הטלפון הנייד של ד"ר קאבנה
368
00:19:07,084 --> 00:19:08,813
.ראיתי את אדי וינסלו היום
369
00:19:10,020 --> 00:19:11,715
?באמת? מה שלומו
370
00:19:13,490 --> 00:19:15,117
.לא יודעת, לא שאלתי
371
00:19:17,861 --> 00:19:20,329
.הוא היה שותפי האחרון במשטרה
372
00:19:20,397 --> 00:19:22,092
...כשקיבלתי
373
00:19:22,666 --> 00:19:24,133
,ובכן, כשעזבתי
374
00:19:24,301 --> 00:19:25,928
...הוא היה
.פשוט תגיד את זה, אבא-
375
00:19:26,103 --> 00:19:27,263
.הוא הלשין עליך
376
00:19:29,106 --> 00:19:31,438
זו הייתה חקירה
.של חקירות הפנים
377
00:19:31,508 --> 00:19:34,500
?מה הוא היה אמור לעשות
?אפשר לשנות את הנושא, בבקשה
378
00:19:39,016 --> 00:19:41,644
,אז איך מסתדר בעבודה החדשה
379
00:19:41,852 --> 00:19:44,343
?ג'ורדן
?יש מקרים מעניינים
380
00:19:45,956 --> 00:19:47,947
.כן, למעשה
381
00:19:48,425 --> 00:19:51,758
אני מנסה לגלות איך אישה אחת
.שפכה לבעלה את המוח החוצה
382
00:19:53,063 --> 00:19:55,088
,את יודעת
,הקליע קופץ מסביב
383
00:19:55,165 --> 00:19:56,894
,המוח נשפך
.דם בכל מקום
384
00:19:57,868 --> 00:19:59,392
.מקרה די מעניין
385
00:20:00,637 --> 00:20:01,763
.נורא
386
00:20:01,838 --> 00:20:04,534
קשה להאמין שמישהו
.יעשה מעשה כזה
387
00:20:05,008 --> 00:20:07,408
הדברים הללו קורים כל
?הזמן, נכון, אבא
388
00:20:07,544 --> 00:20:11,002
אתם יודעים, הבעל חותך את
.האישה עם מסור חשמלי
389
00:20:11,081 --> 00:20:13,572
,אימא הורגת את הילדים
.משליכה אותם לנהר
390
00:20:13,650 --> 00:20:15,208
אני בטוחה שלאבא ישנם
תמונות פשע היכן-שהוא
391
00:20:15,285 --> 00:20:16,513
.אם את מעוניינת
392
00:20:16,587 --> 00:20:19,055
למעשה, את יודעת מה? אני מופתעת
שלא נתקלת בהן
393
00:20:19,122 --> 00:20:21,420
.בזמן שניקית כאן
394
00:20:22,125 --> 00:20:25,822
ג'ורדן, האם נוכל לקבל שיחה
?נעימה של ארוחת ערב, בבקשה
395
00:20:26,029 --> 00:20:28,725
מה? חשבתי שבבית הזה
.אלו הן שיחות נעימות
396
00:20:28,799 --> 00:20:29,788
.כבר לא
397
00:20:30,367 --> 00:20:31,766
זו הזדמנות
398
00:20:32,302 --> 00:20:34,600
לך ולאוולין להכיר
.אחת את השנייה
399
00:20:35,706 --> 00:20:36,798
.בסדר
400
00:20:39,910 --> 00:20:42,071
אז אולי לא אכפת לה
.שאשאל אותה שאלה
401
00:20:42,145 --> 00:20:43,806
את יכולה לשאול
.אותי כל דבר
402
00:20:46,783 --> 00:20:49,843
מהיכן היה לך האומץ
?למסור את הבגדים של אימי
403
00:20:50,454 --> 00:20:52,081
.טוב, זהו זה
404
00:20:53,223 --> 00:20:57,182
אני חושבת שאלך
?לבדוק את העוגה, בסדר
405
00:21:00,464 --> 00:21:02,932
.אני רוצה שתתנצלי בפניה עכשיו
406
00:21:03,000 --> 00:21:05,093
היא אמורה להתנצל
.בפניי. -לא
407
00:21:05,168 --> 00:21:07,966
בפנייך! לא, מהיכן היה לה
?האומץ לגעת בבגדים של אימא
408
00:21:12,542 --> 00:21:13,804
,ג'ורדן
409
00:21:13,877 --> 00:21:16,107
לא אסכים שתתנהגי
.כך בביתי
410
00:21:16,179 --> 00:21:18,147
?הבית שלך
.כן, הבית שלי-
411
00:21:18,215 --> 00:21:20,183
אז אם את לא מוכנה להתחיל
,להתנהג כמו בוגרת
412
00:21:20,250 --> 00:21:21,842
!את יכולה ללכת. עכשיו
413
00:21:24,788 --> 00:21:26,221
?מה
414
00:21:27,658 --> 00:21:29,819
גארט, אני לא
.יכולה לדבר כעת
415
00:21:29,893 --> 00:21:32,020
למה שאדע את מספר
?לוחית הרישוי
416
00:21:32,796 --> 00:21:34,821
,במגרש ההחרמות
?אני מניחה. למה
417
00:21:35,899 --> 00:21:38,265
.טוב, בסדר, כן
.אפגוש אותך שם
418
00:21:57,454 --> 00:21:58,921
.הם סגרו לפני שעה
419
00:21:58,989 --> 00:22:00,388
.נצטרך לחכות לבוקר
420
00:22:00,457 --> 00:22:01,856
.לא, לא נצטרך
421
00:22:02,292 --> 00:22:03,281
.ג'ורדן
422
00:22:03,627 --> 00:22:06,221
קדימה, אני רוצה לגלות
מה לוחית הרישוי של הגופה שלי
423
00:22:06,296 --> 00:22:08,355
.עשתה על הישבן של הגופה שלך
.את מטורפת-
424
00:22:08,432 --> 00:22:10,423
אנחנו לא פורצים למקום
.הזה. זה נגד החוק
425
00:22:10,500 --> 00:22:12,468
.נכנס ונצא תוך 5 דקות
426
00:22:13,804 --> 00:22:15,362
,מה אתה
427
00:22:15,639 --> 00:22:16,799
?מפחד
428
00:22:17,641 --> 00:22:19,905
.אעזור לך. הנה
429
00:22:20,043 --> 00:22:21,840
.תעשי לי טובה
.בסדר-
430
00:22:27,451 --> 00:22:30,420
אתה יודע מה? אני לא יודעת
.על מה אתה מדבר, גארט
431
00:22:31,021 --> 00:22:32,648
,אבל אם מדברים על ישבנים
432
00:22:32,789 --> 00:22:34,154
.שלך די חמוד
433
00:22:39,262 --> 00:22:40,991
,אני אומרת לך
,איך שפגשתי את האישה
434
00:22:41,064 --> 00:22:42,656
.ידעתי שיש בזה עוד משהו
435
00:22:51,374 --> 00:22:52,841
.זה לא אותו המספר
436
00:22:55,178 --> 00:22:56,406
.חכי רגע
437
00:23:01,651 --> 00:23:03,278
איך לעזאזל הגופה שלי
438
00:23:03,353 --> 00:23:05,344
הגיע לתא המטען של
?המונית של הגופה שלך
439
00:23:10,660 --> 00:23:14,027
עצרו! את מסיגים גבול
.בשטח של המשטרה
440
00:23:14,097 --> 00:23:16,327
השאירו את הידיים
.במקום שאוכל לראותם
441
00:23:16,399 --> 00:23:18,264
.אל תדאג
.אני אטפל בזה
442
00:23:18,335 --> 00:23:19,393
.נפלא
443
00:23:25,398 --> 00:23:26,888
אל תחשבי שלא
.ישנתי בלי למצמץ
444
00:23:26,966 --> 00:23:29,992
תסתכל על הצד החיובי, לפחות לא הייתי
.צריכה לישון שוב בחדר המתים
445
00:23:30,069 --> 00:23:32,162
טוב, קברתי את כל
.הניירת שלכם
446
00:23:32,238 --> 00:23:33,262
.אתם מסודרים
447
00:23:33,339 --> 00:23:35,364
,אני מודה לך
.הקריירה שלי מודה לך
448
00:23:35,441 --> 00:23:36,908
.אני אלך הביתה להתקלח
449
00:23:36,976 --> 00:23:40,309
תעשי לשנינו טובה ותתרחקי
?ממני לשאר היום, בסדר
450
00:23:42,314 --> 00:23:44,908
תודה שלקחת את הזמן
.בלשחרר אותנו
451
00:23:45,418 --> 00:23:46,680
אם לא היית פותחת
,את הפה
452
00:23:46,752 --> 00:23:49,016
הייתם יכולים לצאת
.מכאן תוך 15 דקות
453
00:23:49,088 --> 00:23:51,852
.בחייך, ג'ורדן
?לפרוץ למגרש החרמות
454
00:23:52,024 --> 00:23:53,821
?על מה לעזאזל חשבת
455
00:23:53,993 --> 00:23:56,325
הלכנו לאן שהראיות
.הובילו אותנו
456
00:23:56,395 --> 00:23:58,090
וחוץ מזה, אתה עדיין
מחפש נרקומן
457
00:23:58,164 --> 00:23:59,893
שרוצח נהגי מוניות
.ולועס מסטיק ניקוטין
458
00:23:59,965 --> 00:24:02,763
בסדר, אני מודה שעורך הדין המת
.בתא המטען קצת מסבך את העניינים
459
00:24:02,835 --> 00:24:05,201
לא פלא שהעלו
.אותך לדרגת סגן
460
00:24:07,239 --> 00:24:09,503
לעולם לא תתני לי
?לחיות עם זה, נכון
461
00:24:10,509 --> 00:24:11,840
?מה אתה חושב
462
00:24:12,378 --> 00:24:14,403
אני חושב שלא קשה
.להסביר את המקרה הזה
463
00:24:14,480 --> 00:24:17,347
נהג המונית אוסף את הבחור, הוא
.הורג אותו, הוא משליך את הגופה
464
00:24:17,416 --> 00:24:21,648
ורק בצירוף מקרים, הוא
.נרצח ע"י שודד לאחר 5 שעות
465
00:24:23,456 --> 00:24:24,980
?אז מתי תביא אותה לחקירה
466
00:24:25,724 --> 00:24:27,521
.אישתו של נהג המונית, אליין
467
00:24:27,660 --> 00:24:31,391
היא היחידה שיכולה להגיד לך
.איך שניהם קשורים אחד לשני
468
00:24:31,931 --> 00:24:33,762
אתה בכלל יודע
?היכן היא
469
00:24:33,866 --> 00:24:34,855
.כן
470
00:24:35,301 --> 00:24:37,360
.היא מחכה בחדר החקירות
471
00:24:42,041 --> 00:24:43,804
אני לא מבינה
.מה אני עושה כאן
472
00:24:43,876 --> 00:24:45,901
חשבתי שאמרתי לך
.כל שאני יודעת
473
00:24:46,178 --> 00:24:47,202
.אני יודע, גברת סטאלר
474
00:24:47,279 --> 00:24:48,769
ישנם סיבוכים בתיק
475
00:24:48,848 --> 00:24:52,045
,יש לנו עוד כמה שאלות
.אם לא אכפת לך, כמובן
476
00:24:52,117 --> 00:24:56,247
הצהרת לפני כן שמשמרתו של בעלך
.התחילה בשעה 11:00 בלילה
477
00:24:57,289 --> 00:24:58,517
.נכון
478
00:24:58,591 --> 00:25:01,219
?המונית הייתה בבעלות בעלך, נכון
?הוא היה עצמאי
479
00:25:01,794 --> 00:25:02,886
.נכון
480
00:25:03,028 --> 00:25:05,326
למישהו הייתה גישה
למונית באותו הלילה
481
00:25:05,965 --> 00:25:07,432
?לפני שהמשמרת שלו התחילה
482
00:25:08,434 --> 00:25:10,698
,לא. היא חנתה בחזית
483
00:25:11,070 --> 00:25:12,367
.בדיוק כמו בכל פעם
484
00:25:13,272 --> 00:25:15,365
?למה? על מה מדובר
485
00:25:15,508 --> 00:25:18,238
גברת סטאלר, את מזהה
?את הבנאדם הזה
486
00:25:25,618 --> 00:25:26,607
.לא
487
00:25:27,319 --> 00:25:29,253
.קוראים לו נולן בבקוק
488
00:25:29,455 --> 00:25:31,821
אתה יודעת איך בעלך אולי
?הכיר אותו
489
00:25:31,891 --> 00:25:33,586
.בעלי הכיר הרבה אנשים
490
00:25:33,692 --> 00:25:35,660
.אמרתי לך, אני לא יודעת
491
00:25:35,794 --> 00:25:37,819
אז את גם לא יודעת איך
הבנאדם הזה סיים מת
492
00:25:37,897 --> 00:25:39,728
בתא המטען של
?המונית של בעלך
493
00:25:44,937 --> 00:25:48,668
.בעלי היה אלים בן זונה
494
00:25:49,441 --> 00:25:51,102
,וכשהוא לא הכה אותי נמרצות
495
00:25:51,176 --> 00:25:53,667
הוא היה מחפש ריבים
.במקום אחר
496
00:25:54,446 --> 00:25:57,779
אז אתה אומר לי שהוא נהג
?עם גופה בתא המטען
497
00:26:01,654 --> 00:26:04,487
ובכן, אני אגיד לך מה. זה
.בכלל לא מפתיע אותי
498
00:26:10,996 --> 00:26:12,327
.תודה לך
499
00:26:14,800 --> 00:26:17,030
זה בוודאי פותח
.משהו מאוד קטן
500
00:26:17,102 --> 00:26:18,899
.עם זה אנחנו צריכים להמשיך
501
00:26:19,505 --> 00:26:24,306
לוח זמנים של אוטובוס, 37 סנט
.במטבעות ותמונה
502
00:26:24,476 --> 00:26:25,909
.כנראה גברת מסריח
503
00:26:27,479 --> 00:26:29,310
.הנה, תסתכל על זה
504
00:26:32,785 --> 00:26:34,980
אתה רואה את תסבוכת
?העצבים שם
505
00:26:35,921 --> 00:26:37,752
.היה לו אלצהיימר
506
00:26:37,823 --> 00:26:40,621
,בסדר, רבותיי
?כמה אני נבון
507
00:26:41,293 --> 00:26:43,887
,נבונות, בהגדרתה
.לא ניתנת למדידה, נייג'ל
508
00:26:43,963 --> 00:26:45,555
או שאתה נבון או
.שאתה לא
509
00:26:45,631 --> 00:26:48,532
לא, באג. התשובה
.היא מאוד נבון
510
00:26:48,968 --> 00:26:51,493
.הקליע שלך בקוטר 22
511
00:26:51,570 --> 00:26:53,367
,נורה מרובה מאוזר וורק
512
00:26:53,439 --> 00:26:55,964
הנפקה סטנדרטית לגרמנים
,במלחמת העולם השנייה. כעת
513
00:26:56,575 --> 00:26:58,372
תשאל אותי מה
.הופך את זה לכל כך מיוחד
514
00:26:58,444 --> 00:26:59,468
.לא
515
00:26:59,545 --> 00:27:02,571
השתמשו בקליע הזה
,רק בקרב קורסק
516
00:27:02,648 --> 00:27:04,582
לאחר מכן הופסק יצורו
517
00:27:04,650 --> 00:27:07,118
מאותן הסיבות שמר
.מריח כבר הראה לנו
518
00:27:08,187 --> 00:27:09,620
.הוא לא היה קטלני להחריד
519
00:27:11,624 --> 00:27:13,489
איך אתה יודע את
?כל זה, נייג'ל
520
00:27:13,759 --> 00:27:16,922
.נדודי שינה וערוץ ההיסטוריה
.הם שילוב קטלני
521
00:27:20,432 --> 00:27:23,299
ד"ר מייסי, תודה לאל
.שאתה בסדר
522
00:27:23,369 --> 00:27:25,496
.מאוד דאגתי לך
523
00:27:25,571 --> 00:27:26,629
?למה דאגת
524
00:27:26,705 --> 00:27:29,333
ובכן, אתה יודע, לבלות
.כך את הלילה בתא המעצר
525
00:27:29,441 --> 00:27:32,205
זו הייתה בוודאי
.חוויה מדהימה
526
00:27:32,277 --> 00:27:33,676
?איך גילית בנוגע לזה
527
00:27:33,746 --> 00:27:35,373
.כולם מדברים על זה
528
00:27:36,548 --> 00:27:39,142
אז? מה קרה עם מר בבקוק
?ולוחית הרישוי
529
00:27:39,218 --> 00:27:40,344
?פתרת את זה
530
00:27:40,419 --> 00:27:42,011
לא, לא, מסרנו את
.כל המידע למשטרה
531
00:27:42,087 --> 00:27:43,645
.זה בידם כעת
532
00:27:43,922 --> 00:27:45,150
,ד"ר מייסי
533
00:27:46,458 --> 00:27:47,447
...אתה
534
00:27:48,327 --> 00:27:51,057
לא היית צריך להיות שם
?הזונה של אף-אחד, נכון
535
00:27:52,965 --> 00:27:54,899
.לא, אבל תודה ששאלת
536
00:27:54,967 --> 00:27:56,366
,היי, גארט
.גיליתי משהו
537
00:27:56,468 --> 00:27:58,060
חשבתי שאמרתי לך
.להתרחק ממני
538
00:27:58,137 --> 00:27:59,468
השוטרים עובדים על תיאוריה
539
00:27:59,538 --> 00:28:01,403
,שנהג המונית רצח את נולן
דחף אותו לתא המטען
540
00:28:01,473 --> 00:28:02,872
והשליך את גופתו
.בצד הדרך
541
00:28:02,941 --> 00:28:04,272
.וזו תיאוריה מצוינת
542
00:28:04,343 --> 00:28:07,176
את יודעת שכולם כאן יודעים
?שבילינו את הלילה במעצר
543
00:28:07,246 --> 00:28:08,474
?אז
544
00:28:08,547 --> 00:28:10,208
.את בלתי נסבלת
545
00:28:10,282 --> 00:28:12,182
זה כתוב כאן בדוח
הניתוח שלאחר המוות שלך
546
00:28:12,251 --> 00:28:14,776
שנולן נהרג מחבטות
נמרצות בראש
547
00:28:14,853 --> 00:28:16,684
בחלק הימני-תיכוני
.של הגולגולת
548
00:28:16,755 --> 00:28:19,189
כעת, אתה קבעת שהרוצח
.השתמש ביד ימינו
549
00:28:19,258 --> 00:28:21,249
.וכאן עבודתי על המקרה מסתיימת
550
00:28:21,326 --> 00:28:23,817
לנהג המונית שלי עשו
.2 ניתוחי שריר מסובב
551
00:28:23,896 --> 00:28:25,796
הוא לא היה יכול להרים
.את ידו הימנית יותר מהגובה הזה
552
00:28:25,864 --> 00:28:27,832
.הוא לא רצח אותו
.מישהו אחר רצח
553
00:28:27,966 --> 00:28:30,059
ג'ורדן, אם אתה רוצה
.לזרוק את הקריירה שלך לפח
554
00:28:30,135 --> 00:28:32,729
תרגישי חופשי, אבל אל תצפי
.ממני להצטרף אליך
555
00:28:33,472 --> 00:28:35,997
אבל זהו דימוי
?מעורב, לא
556
00:28:42,948 --> 00:28:43,972
.היי
557
00:28:47,419 --> 00:28:49,580
.אני זקוקה לעזרתך על מקרה
558
00:28:50,222 --> 00:28:51,211
.לא הלילה
559
00:28:51,690 --> 00:28:53,351
?אפילו לא תיתן לי להיכנס
560
00:28:53,959 --> 00:28:56,052
,אם באת להתנצל
.אולי אתן לך
561
00:28:57,429 --> 00:28:59,420
.טוב, אתה יודע, אני מצטערת
562
00:29:00,532 --> 00:29:02,329
.ובכן, זה היה פתטי
563
00:29:02,401 --> 00:29:04,665
.ולא בפני את צריכה להתנצל
564
00:29:07,806 --> 00:29:09,535
אני זקוקה לעזרתך
.על המקרה הזה
565
00:29:10,175 --> 00:29:12,143
תני לי סיבה אחת
.טובה למה אני צריך לעזור לך
566
00:29:13,045 --> 00:29:15,912
כי אני הבת שלך ואני זקוקה
.לעזרה על המקרה הזה
567
00:29:19,885 --> 00:29:21,409
,אישתו של נהג המונית
568
00:29:21,987 --> 00:29:23,284
.היא המעניינת כאן
569
00:29:23,355 --> 00:29:24,686
.אליין, כן
570
00:29:25,290 --> 00:29:26,723
אנחנו יודעים שהיא לא
.רצחה את בעלה
571
00:29:26,792 --> 00:29:27,850
.יש לה אליבי
572
00:29:27,926 --> 00:29:29,951
אבל הייתה לה גישה
.למונית באותו הלילה
573
00:29:30,696 --> 00:29:33,494
אז את חושבת שהיא רצחה את
.הבחור בתא המטען, נולן
574
00:29:33,565 --> 00:29:34,896
.ובכן, אין לה אליבי לזה
575
00:29:34,967 --> 00:29:36,059
.גם לא מניע
576
00:29:36,135 --> 00:29:38,467
,לא נקמה
.כסף לא מעורב
577
00:29:38,537 --> 00:29:40,903
,עד כמה שאנחנו יודעים
.הם היו זרים לחלוטין
578
00:29:41,106 --> 00:29:42,232
.אני יודעת
579
00:29:42,307 --> 00:29:43,706
.אני יורה כאן באפילה
580
00:29:43,776 --> 00:29:45,869
אני לא יודעת למה היא
.עשתה זאת, ואפילו איך
581
00:29:45,944 --> 00:29:48,344
אבל כרגע זו תחושת
.הבטן היחידה שיש לי
582
00:29:50,349 --> 00:29:51,748
?אז מי את רוצה להיות
583
00:29:52,184 --> 00:29:54,152
.אני אהיה הרוצח
.אני אהיה אליין-
584
00:29:54,686 --> 00:29:55,744
.אני אהיה נולן
585
00:30:00,492 --> 00:30:01,754
.הכבישים ריקים
586
00:30:06,965 --> 00:30:08,398
.אני רואה אותך רץ
587
00:30:08,801 --> 00:30:11,964
,אני עומדת בצללים
.מפוחדת
588
00:30:12,704 --> 00:30:14,399
,הלב שלי פועם בחוזקה
589
00:30:14,473 --> 00:30:16,498
אבל אני יודעת שאני
.חייבת לעשות זאת
590
00:30:17,109 --> 00:30:18,269
.לא
591
00:30:18,811 --> 00:30:20,642
.זה לא טוב
.זה מסוכן מידי
592
00:30:20,712 --> 00:30:23,112
את אישה. את לא
.תצליחי להביס אותי
593
00:30:23,248 --> 00:30:24,840
.את יותר חכמה מזה
594
00:30:24,917 --> 00:30:26,748
אני חייבת לגרום
.לך לעצור איכשהו
595
00:30:27,085 --> 00:30:29,246
כן, את חייבת
.להשיג את אמוני
596
00:30:35,460 --> 00:30:36,893
.אני מזייפת תקלה במכונית
597
00:30:37,196 --> 00:30:38,220
.בדיוק
598
00:30:43,068 --> 00:30:45,400
אתה עוצר ומציע
.להעיף מבט
599
00:30:45,571 --> 00:30:47,038
.אני פותחת את מכסה המנוע
600
00:30:47,172 --> 00:30:48,901
.אתה הולך לחזית המכונית
601
00:30:49,007 --> 00:30:51,100
לא. תצטרכי לגרור
.אותי לאחור
602
00:30:51,176 --> 00:30:53,076
.אני 1.90 של גופה
603
00:30:53,178 --> 00:30:54,372
.תא המטען
604
00:30:54,446 --> 00:30:55,777
אני צריכה שתביא
.משהו מתא המטען
605
00:30:55,848 --> 00:30:56,974
.גלגל חלופי
606
00:30:57,049 --> 00:30:59,745
,כשתישען פנימה
.אז אעשה זאת
607
00:30:59,852 --> 00:31:01,513
.מהר וקל
608
00:31:01,587 --> 00:31:04,249
,אני שומע אותך מאחורי
.אבל אני לא מסתובב
609
00:31:04,323 --> 00:31:06,621
אין לי מושג
.שתרצחי אותי
610
00:31:06,692 --> 00:31:09,160
,אני מכה אותך
.אבל לא מספיק חזק
611
00:31:09,228 --> 00:31:10,855
?למה
.את מנסה להרוג אותי
612
00:31:10,929 --> 00:31:12,419
לא, אני לא בטוחה
.שאני רוצה לעשות זאת
613
00:31:12,497 --> 00:31:13,987
.תכי אותי שוב, ג'ורדן
.חזק יותר
614
00:31:14,066 --> 00:31:16,000
אני לא יודעת. מעולם
.לא הרגתי מישהו
615
00:31:16,068 --> 00:31:17,558
.עשי זאת
!אני לא רוצחת-
616
00:31:17,636 --> 00:31:18,967
.עשי זאת
617
00:31:41,093 --> 00:31:42,788
מי עמד להרוויח
?מהמוות הזה
618
00:31:43,562 --> 00:31:48,192
,אני לא יודעת. שותף לעסקים
.אולי אישתו סנדרה
619
00:31:48,267 --> 00:31:49,666
?יש לו דמי ביטוח
620
00:31:49,768 --> 00:31:52,066
,קרוב לוודאי. הוא היה עורך-דין
.הם היו אמידים
621
00:31:52,304 --> 00:31:54,465
איך אליין ידעה היכן
?למצוא אותו
622
00:31:54,539 --> 00:31:57,508
,איך היא ידעה היכן הוא יהיה
?היכן הוא רץ בלילה, באיזו שעה
623
00:31:57,576 --> 00:31:59,601
מי היה יכול
?לספר לה את זה
624
00:32:00,712 --> 00:32:01,906
?הצלבה
625
00:32:01,980 --> 00:32:04,710
,תרצחי את בעלי
.ואני ארצח את שלך
626
00:32:04,783 --> 00:32:06,273
.זרים ברכבת
(סרט מפורסם של היצ'קוק)
627
00:32:06,351 --> 00:32:07,943
.אין דרך לגלות את המניע
628
00:32:08,820 --> 00:32:10,185
.הרצח המושלם
629
00:32:11,823 --> 00:32:13,518
כעת כל שעלי לעשות
.זה להוכיח זאת
630
00:32:14,526 --> 00:32:18,292
אז, מר מסריח נולד
,מתי-שהוא ב 1920
631
00:32:18,497 --> 00:32:19,759
,נלחם במלחמת העולם השנייה
632
00:32:19,831 --> 00:32:22,459
,הוא נורה, נלכד ועונה
.אבל שרד
633
00:32:22,934 --> 00:32:24,629
,עקב האסבסט שמצאנו
634
00:32:24,703 --> 00:32:27,570
כנראה עבד במספנה
.תקופה ארוכה מחייו
635
00:32:27,906 --> 00:32:31,899
מאוחר יותר הוא פיתח אלצהיימר
.לבסוף מת בכיכר פאול ריבר
636
00:32:33,311 --> 00:32:34,573
.סוף הסיפור
637
00:32:35,213 --> 00:32:37,579
כל המידע הזה ואנחנו
.עדיין לא יודעים מי הוא
638
00:32:40,886 --> 00:32:42,581
?אז זהו
?פשוט נרים ידיים
639
00:32:42,654 --> 00:32:43,985
.עשינו את מיטבנו
640
00:32:44,156 --> 00:32:46,886
תחתים לו יציאה ושלח
.אותו לבית-הקברות לאנונימיים
641
00:32:49,294 --> 00:32:50,352
.חכה רגע
642
00:32:50,629 --> 00:32:52,654
?אמרת כיכר פאול ריבר, נכון
643
00:32:53,065 --> 00:32:54,054
?כן, אז
644
00:32:54,132 --> 00:32:55,656
.תסתכל על זה
645
00:32:58,670 --> 00:33:00,137
.כיכר פאול ריבר
646
00:33:01,206 --> 00:33:03,902
"שמור אותי בזיכרונותייך, לידיה"
647
00:33:04,042 --> 00:33:05,942
טוב, יש לי רעיון
.באמת קלוש
648
00:33:06,311 --> 00:33:08,609
אצור קשר עם הנהלת
.יוצאי הצבא
649
00:33:08,714 --> 00:33:10,739
,נראה אם הם יכולים לבצע חיפוש
עם הצלבה של השם
650
00:33:10,816 --> 00:33:12,977
.לידיה ומסצ'וסטס
651
00:33:15,454 --> 00:33:17,012
.מקום נחמד יש לך כאן
652
00:33:17,389 --> 00:33:19,755
הבאתי לך בייגלה
.ואת זה
653
00:33:20,192 --> 00:33:23,127
אלו רישומי שיחות הטלפון של
.אליין סטאלר וסנדרה בבקוק
654
00:33:23,195 --> 00:33:24,184
...איך
655
00:33:24,262 --> 00:33:26,457
עדיין יש לי חברים
.במקומות מפוקפקים
656
00:33:26,832 --> 00:33:29,266
קיוויתי לגלות שהן
.התקשרו אחת לשנייה
657
00:33:29,334 --> 00:33:30,926
,הן לא
.אבל תסתכלי על זה
658
00:33:31,036 --> 00:33:33,664
אליין התקשרה למספר
.הזה 17 פעמים
659
00:33:33,739 --> 00:33:34,933
.איתרתי אותו
660
00:33:35,006 --> 00:33:37,566
זהו הקו החם למקלט
.לנשים מוכות
661
00:33:37,642 --> 00:33:38,631
,השיחה האחרונה
662
00:33:39,478 --> 00:33:40,877
.נעשתה יום לפני הרצח
663
00:33:40,946 --> 00:33:42,379
אבל אנחנו כבר יודעים
.שהיא הייתה אישה מוכה
664
00:33:42,447 --> 00:33:44,312
.אבל זה לא החלק המעניין
665
00:33:44,382 --> 00:33:46,976
איתרתי את כל המספרים של
.השיחות של סנדרה בבקוק
666
00:33:47,052 --> 00:33:49,452
המספר הזה הוא
של משרד ההנהלה
667
00:33:49,521 --> 00:33:51,421
של מקלט הנשים שאליו
.אליין התקשרה
668
00:33:51,623 --> 00:33:52,954
?אז מה זה אומר
669
00:33:53,225 --> 00:33:56,626
ובכן, אני לא יודע, אבל
.בימיי, זה היה נקרא רמז
670
00:33:58,463 --> 00:33:59,589
.אני חייב לחזור
671
00:34:00,999 --> 00:34:04,400
אוולין ואני מחפשים
.לקנות ספה חדשה היום
672
00:34:07,839 --> 00:34:08,965
,דרך אגב
673
00:34:09,708 --> 00:34:12,108
אני אמרתי לה למסור
.את הבגדים של אימך
674
00:34:12,177 --> 00:34:13,735
.זה היה הרעיון שלי, ג'ורדן
675
00:34:14,513 --> 00:34:17,277
היא עדיין ממתינה
.להתנצלות שלך
676
00:34:30,061 --> 00:34:31,585
,הקו החם
?אפשר לעזור
677
00:34:32,130 --> 00:34:33,324
,כן
678
00:34:33,398 --> 00:34:35,161
דיברתי עם מישהי שם באותו הלילה
679
00:34:35,233 --> 00:34:37,599
ואני באמת צריכה
.לדבר עימה שוב
680
00:34:37,669 --> 00:34:39,534
?מתי
...ובכן, זה היה-
681
00:34:39,638 --> 00:34:43,096
,ביום שלישי בלילה
.בערך ב-10 בלילה
682
00:34:43,208 --> 00:34:45,506
אנסה להתקשר אליה
.ולהעביר את השיחה
683
00:34:45,577 --> 00:34:46,908
.נפלא, תודה
684
00:34:50,248 --> 00:34:52,341
?הלו, אפשר לעזור
685
00:34:54,319 --> 00:34:55,684
?אליין
686
00:34:58,056 --> 00:35:00,251
.גארט, קישרתי בין הגופות
687
00:35:00,325 --> 00:35:02,384
הנשים, הן רצחו את
.הבעלים, אחת של השנייה
688
00:35:02,460 --> 00:35:04,052
.יצאתי לריצה הבוקר
689
00:35:04,930 --> 00:35:06,227
?שמעת מה שאמרתי
690
00:35:06,298 --> 00:35:08,232
אני צריכה להוציא שוב
.את נולן מהמקפיא
691
00:35:08,300 --> 00:35:09,631
,היכן-שהוא בק"מ השני
692
00:35:09,701 --> 00:35:11,896
,הייתה לי פריצת דרך
.התגלות
693
00:35:13,471 --> 00:35:15,462
.הן יתחמקו מעונש, גארט
694
00:35:15,540 --> 00:35:17,735
אין ראיה מוצקה שתקשר
אחת מהן
695
00:35:17,809 --> 00:35:18,867
לזירת הפשע
.של הפשעים שלהן
696
00:35:18,944 --> 00:35:22,311
כל שיש לנו זה חתיכת מסטיק
.וחלק של לוחית רישוי
697
00:35:22,781 --> 00:35:25,944
את זוכרת מתי שסנדרה בבקוק
?השאילה את המטפחת שלי
698
00:35:27,452 --> 00:35:28,646
.תעשי לזה בדיקה של ד.נ.א
699
00:35:28,720 --> 00:35:31,985
אם התיאוריה שלך נכונה, זה
.יתאים למסטיק שמצאת
700
00:35:34,459 --> 00:35:35,483
למה אתה מתכוון
?זה שום דבר
701
00:35:35,560 --> 00:35:38,256
אז את יכולה לקשר בין חתיכת
.מסטיק ונזלת ממטפחת
702
00:35:38,330 --> 00:35:40,025
,אם יש התאמה
זו הוכחה גנטית
703
00:35:40,098 --> 00:35:42,566
שסנדרה בבקוק הייתה
.בטלפון הציבורי הזה באותו הלילה
704
00:35:42,634 --> 00:35:44,829
כן, 3 ק"מ
.מזירת הפשע
705
00:35:45,003 --> 00:35:46,903
את עדיין לא יכולה
.לקשר אותה למונית
706
00:35:46,972 --> 00:35:49,668
וגם אם היית יכולה, ללא
?טביעות אצבעות ונשק
707
00:35:49,741 --> 00:35:51,766
אפילו לא תנסה
?למצוא מניע
708
00:35:51,843 --> 00:35:54,141
.אולי נולן היה בוגד
709
00:35:54,212 --> 00:35:56,237
אולי הייתה לו פוליסת
.ביטוח של מיליון דולר
710
00:35:56,314 --> 00:35:58,062
למעשה, הייתה של
.2.2 מיליון דולר
711
00:35:58,177 --> 00:35:59,576
.ובכן, זהו זה
.זה המניע שלה
712
00:35:59,645 --> 00:36:01,704
.ההחלטה הזו שלנו, ג'ורדן
713
00:36:01,780 --> 00:36:04,544
.ישנם תהליכים בבניית תיק
714
00:36:04,616 --> 00:36:07,107
אולי אביך לימד אותך
קודם להיכנס עם הראש
715
00:36:07,186 --> 00:36:09,400
!בקיר... - היי, היי
.תעזוב את אבא שלי בצד
716
00:36:10,172 --> 00:36:11,764
.אני לא יכול
?את יודעת למה
717
00:36:11,840 --> 00:36:13,569
נראה שהוא כאן בכל
.פעם שאנחנו ביחד
718
00:36:13,642 --> 00:36:15,109
.הגיע הזמן שתביני משהו
.תשפוך הכל-
719
00:36:15,177 --> 00:36:16,831
.בסדר? עשיתי לו טובה
720
00:36:17,063 --> 00:36:18,360
?כן, איך
721
00:36:18,698 --> 00:36:20,165
.בהצלת חייו
722
00:36:21,500 --> 00:36:22,524
.בדיחה טובה
723
00:36:22,601 --> 00:36:24,193
.הוא היה מוטרד
724
00:36:24,337 --> 00:36:27,431
בנאדם לא יכול להסתובב
עצבני מבלי לפגוע בעצמו
725
00:36:27,673 --> 00:36:29,937
.והאנשים מסביבו
.הוא היה גמור
726
00:36:31,027 --> 00:36:32,517
פשוט עזרתי לו
.להבין זאת
727
00:36:33,930 --> 00:36:35,591
.אקח את זה למעבדה
728
00:36:36,165 --> 00:36:38,326
,אבל כרגע
,עם מה שיש לנו
729
00:36:38,401 --> 00:36:40,835
התיק הזה תלוי
.בהודאה של אחת מהן
730
00:36:40,903 --> 00:36:43,497
.ואל תאחזי בקרנות המזבח
731
00:36:48,672 --> 00:36:49,866
.תודה
732
00:36:53,146 --> 00:36:55,046
אני מקווה שלא הגעת עד
.לכאן בשביל האוכל
733
00:36:55,115 --> 00:36:57,845
למעשה, באתי לכאן בכדי
.לבקש ממך עצה על משהו
734
00:36:58,018 --> 00:37:00,816
האם אני נראית כמו מישהי
?שתרצי לקבל ממנה עצה
735
00:37:01,221 --> 00:37:03,621
זה בנושא שאת
.יודעת עליו הרבה
736
00:37:06,026 --> 00:37:08,256
,בואי נאמר, באופן היפותטי
737
00:37:08,628 --> 00:37:11,290
.שנמאס לי שבעלי מרביץ לי
738
00:37:13,200 --> 00:37:15,191
.בסדר, הבה נאמר
739
00:37:16,747 --> 00:37:19,614
,ואז לילה אחד, מתוך ייאוש
.אני עושה שיחת טלפון
740
00:37:20,251 --> 00:37:21,843
,הקול מהצד השני סימפטי
741
00:37:21,919 --> 00:37:24,353
מישהו עם אותן
.בעיות כמו שלי
742
00:37:24,421 --> 00:37:25,513
.אני מרגישה בטוחה
743
00:37:25,589 --> 00:37:27,614
.סוף-סוף, מישהו מבין
,אפילו יותר מזה
744
00:37:28,092 --> 00:37:30,151
,יש לה פתרון
.דרך מוצא
745
00:37:32,062 --> 00:37:34,724
,אני כל כך נואשת
.אני עושה עסקה
746
00:37:36,333 --> 00:37:38,990
,זהו סיפור מאוד מעניין
.אבל יש לי עבודה
747
00:37:39,410 --> 00:37:41,674
?ואם אגלה שהיא שיקרה לי
748
00:37:43,714 --> 00:37:45,705
ואם עשיתי את המעשה הנורא
הזה בכדי שהיא תוכל לקבל
749
00:37:45,783 --> 00:37:47,910
?דמי ביטוח של 2 מיליון דולר
750
00:37:49,381 --> 00:37:51,872
אז אומר שאת לא
.יודעת את כל הסיפור
751
00:37:55,186 --> 00:37:56,619
.אבל היא ידעה שבטחתי בה
752
00:37:56,688 --> 00:37:58,349
.היא ניצלה אותי
.רומיתי
753
00:38:04,195 --> 00:38:05,958
.ובכן, אולי רומית
754
00:38:06,064 --> 00:38:07,861
או אולי היא שכחה להזכיר
755
00:38:07,932 --> 00:38:10,059
שבעלה הבן זונה היה
.מטריד מינית את ילדיה
756
00:38:10,135 --> 00:38:12,194
אולי היא שכחה
.לספר את זה
757
00:38:14,563 --> 00:38:16,861
.לסנדרה בבקוק אין ילדים
758
00:38:21,303 --> 00:38:23,271
.אבל אל תאמיני לי
759
00:38:24,239 --> 00:38:26,298
זה כתוב כאן בהודעת
.הפטירה של בעלה
760
00:38:29,862 --> 00:38:32,831
אליין, אתה יכולה
.להקל זאת על עצמך
761
00:38:41,537 --> 00:38:43,869
.שמו היה אלברט זלצמן
762
00:38:44,941 --> 00:38:46,772
.הוא היה אהבת חיי
763
00:38:48,644 --> 00:38:50,805
התמונה הייתה אצלו
.כשהוא נפטר
764
00:38:51,280 --> 00:38:54,249
היא צולמה ביום לפני
.שהוא הלך למלחמה
765
00:38:54,317 --> 00:38:57,480
רציתי לתת לו משהו
.כדי שיזכיר לו אותי
766
00:38:58,521 --> 00:38:59,886
,חיכיתי לו
767
00:39:00,923 --> 00:39:02,413
.אבל הוא מעולם לא חזר
768
00:39:03,860 --> 00:39:05,384
,יש לי ילד אחד
769
00:39:05,719 --> 00:39:07,084
,שלושה נכדים
770
00:39:07,420 --> 00:39:09,411
.ונין אחד
771
00:39:09,956 --> 00:39:11,446
.וכולם שלו
772
00:39:12,592 --> 00:39:15,254
לא ידעתי שהייתי
.בהיריון כשהוא עזב
773
00:39:18,031 --> 00:39:20,295
את במקרה יודעת
?למה זה משמש
774
00:39:23,970 --> 00:39:27,098
.זה היה נעול 58 שנים
775
00:39:31,098 --> 00:39:33,032
.הוא ניסה לאתר אותך, לידיה
776
00:39:35,002 --> 00:39:37,994
פשוט הנחתי שהוא
.שכח ממני
777
00:39:39,840 --> 00:39:41,637
מסתבר שהוא מעולם
.לא שכח
778
00:39:51,389 --> 00:39:54,187
השמועה אומרת שאתה
.באמת בחור גמיש
779
00:39:55,192 --> 00:39:56,420
,כן
780
00:39:57,261 --> 00:39:58,990
.זה נקרא כלב יורד
781
00:39:59,797 --> 00:40:01,594
.כן, אני יכולה להבין למה
782
00:40:01,699 --> 00:40:04,259
אז, איך מתקדם
?התיק שלך
783
00:40:05,169 --> 00:40:06,363
.זה נגמר
784
00:40:06,437 --> 00:40:08,928
אליין סטאלר
.הודתה בהכל
785
00:40:09,740 --> 00:40:11,867
היא תקבל עסקת טיעון
.על העדה נגד סנדרה
786
00:40:11,943 --> 00:40:12,901
.היא בתחנת המשטרה כעת
787
00:40:13,248 --> 00:40:15,842
,ב 38 שנים במשטרה
.למדתי דבר אחד
788
00:40:16,418 --> 00:40:17,942
,קל להרוג מישהו
789
00:40:18,553 --> 00:40:19,713
.קשה לחיות עם זה
790
00:40:21,523 --> 00:40:22,820
?אז, מה את חושבת
791
00:40:23,858 --> 00:40:25,450
?על הספה החדשה
792
00:40:26,094 --> 00:40:28,289
.נחמדה, נחמדה
793
00:40:29,097 --> 00:40:31,292
לא בדיוק מתאים
...לשאר הרהיטים, אבל
794
00:40:31,366 --> 00:40:33,197
.ובכן, זה הטעם של אוולין
795
00:40:33,979 --> 00:40:35,207
.אבל אני אוהב אותה
796
00:40:36,515 --> 00:40:38,813
,כן, תקשיב, אבא
797
00:40:39,451 --> 00:40:40,645
.בנוגע לאותו הלילה
798
00:40:40,719 --> 00:40:42,653
?כן
...אני פשוט-
799
00:40:45,424 --> 00:40:48,655
לחזור הביתה מעלה הרבה
?זיכרונות, אתה יודע
800
00:40:52,397 --> 00:40:53,921
אני יודעת שאני
.יכולה להיות אידיוטית
801
00:40:54,166 --> 00:40:56,930
בסדר, וזה לא אומר שלא
...מגיע לך להיות מאושר. זה
802
00:40:56,942 --> 00:40:58,000
,זו הייתה טעות
803
00:40:58,377 --> 00:41:00,242
שלא סיפרתי לך
.על אוולין
804
00:41:00,346 --> 00:41:03,042
היית צריכה לדעת מה
.קורה בינינו, הכל
805
00:41:04,617 --> 00:41:06,482
ובכן, אם אתה מתכוון
,לספר לי שהיא טובה במיטה
806
00:41:06,552 --> 00:41:07,746
.אני עוזבת מייד
807
00:41:07,820 --> 00:41:10,377
...היא
.זה לא כזה מסובך
808
00:41:10,670 --> 00:41:12,968
.בדיוק ההיפך
.אני זקוק לה, ג'ורדן
809
00:41:14,006 --> 00:41:15,530
את לא חייבת להיות
.חברתה הטובה ביותר
810
00:41:15,608 --> 00:41:17,132
את אפילו לא חייבת
.לחבב את המצב
811
00:41:17,210 --> 00:41:20,145
אבל את כן חייבת
.להתנצל בפניה
812
00:41:25,428 --> 00:41:26,417
.שלום
813
00:41:28,298 --> 00:41:29,731
.הדבר הארור הזה
814
00:41:29,799 --> 00:41:32,393
,רגע אחד זה עובד
.ואחרי רגע זה לא
815
00:41:32,468 --> 00:41:35,164
...אנחנו יכולות
?יש לך כמה רגעים
816
00:41:37,133 --> 00:41:38,122
.בוודאי
817
00:41:39,636 --> 00:41:41,228
.זה בנוגע לאותו הלילה
818
00:41:42,138 --> 00:41:43,264
...אני פשוט, רציתי
819
00:41:43,340 --> 00:41:45,604
.לא. לא, ג'ורדן
.לא, זה בסדר
820
00:41:46,877 --> 00:41:49,175
.זה מצחיק בנוגע להתנצלויות
821
00:41:49,779 --> 00:41:51,838
כשמגיעים לגילי, לומדים
822
00:41:52,282 --> 00:41:53,544
.שהן לא שוות הרבה
823
00:41:55,416 --> 00:42:00,251
כעת, אם מישהו יצליח לגלות
איך לגרום למטחנת הפסולת לעבוד, זה
824
00:42:00,320 --> 00:42:02,185
.יכול להיות שימושי
825
00:42:17,447 --> 00:42:21,315
הלילה אנחנו אוכלים
,רק שאריות
826
00:42:22,218 --> 00:42:23,497
.אבל את מוזמנת להישאר
827
00:42:24,462 --> 00:42:25,451
.כן
828
00:42:27,098 --> 00:42:28,463
.כן, אשמח
829
00:42:43,958 --> 00:42:45,186
.לילה טוב
830
00:42:46,995 --> 00:42:48,087
.לילה טוב
831
00:42:49,658 --> 00:42:54,658
DrSub תורגם וסונכרן ע"י
Extreme מצוות